Dandelion, Dandelion - Lee Juck translation in German

Dandelion, Dandelion

미끄러지고 있어 세울 수가 없어
어떤 길도 내 마음 같질 않고
어디로 가야 하나 두리번거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 바람에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

엉덩방아를 찧는 울퉁불퉁한 길
어떤 날도 다정하지는 않고
무엇을 해야 하나 어슬렁거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 발끝에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

내 안에 서러움이 남아있었던가
마지막 그리움은 언젠가
날 기억하는 이 몇 명이나 있을까
꿈은 여전히 꾸어지려나 우우우

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

두두두두 루두
두두두두 루두
두두 두다다

Löwenzahn, Löwenzahn

Ich rutsche aus, ich kann mich nicht halten
Kein Weg ist so, wie mein Herz es will
Ich habe mich umgesehen, wohin ich gehen soll, und da sah ich
Am Wegesrand blühenden Löwenzahnsamen, vom Wind in den Himmel, mhmm
Sich flatternd verstreuen

Wie ein Blumensamen möchte ich durch die Welt fliegen
Irgendwo andershin möchte ich gehen
An jenen Ort, den ich zum ersten Mal in meinem Leben zufällig erreicht habe
Nur mit einem kleinen Herzen, mhmm
Möchte ich wieder aufblühen

Ein holpriger Weg, auf dem ich hinfalle
Kein Tag ist freundlich zu mir
Ich schlenderte umher und fragte mich, was ich tun sollte, und da sah ich
Am Wegesrand blühenden Löwenzahnsamen, von meiner Fußspitze in den Himmel, mhmm
Sich flatternd verstreuen

Wie ein Blumensamen möchte ich durch die Welt fliegen
Irgendwo andershin möchte ich gehen
An jenen Ort, den ich zum ersten Mal in meinem Leben zufällig erreicht habe
Nur mit einem kleinen Herzen, mhmm
Möchte ich wieder aufblühen

War noch Trauer in mir zurückgeblieben?
Die letzte Sehnsucht, irgendwann
Wie viele Menschen werden sich an mich erinnern?
Werde ich noch träumen können? Uh uh uh

Wie ein Blumensamen möchte ich durch die Welt fliegen
Irgendwo andershin möchte ich gehen
An jenen Ort, den ich zum ersten Mal in meinem Leben zufällig erreicht habe
Nur mit einem kleinen Herzen, mhmm
Möchte ich wieder aufblühen

Du-du-du-du lu-du
Du-du-du-du lu-du
Du-du du-da-da