Lyrics and translation Lee Juck - Game Over

Game Over

누군가 내게 말했었지 인생은 곧 게임
피를 흘리며 목숨까지 거는 전쟁은 아니라고
그거 아주 괜찮은 생각 같았지
내 어깨를 누르던 삶의 무게 덜어진 듯했지

하지만 뭐 이런 게 있어 인생이란 게임
규칙도 없고 심판까지 없는 전쟁과 똑같은 걸
매일 이기는 편만 계속 이기면
나 이제 더 이상은 아 이 게임 계속할 수 없어 예 예

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 비록 내가 진대도

인생이란 게임
해가 또 뜨면 다시금 웃으며 시작할 수 있다면
그럼 나도 기쁘게 살 수 있겠어
그런 세상 온다면 나 모든 걸 사랑할 수 있어

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 (다들 일어나)
판을 걷어라 (판을 걷어라)
모든 것을 엎고 다시 함께 예예

Game Over

Quelqu'un m'a dit que la vie est un jeu
Que la guerre, avec son sang et ses sacrifices, n'est pas la vraie vie
C'était une pensée réconfortante
J'avais l'impression que le poids du monde sur mes épaules s'allégeait

Mais voilà, la vie, c'est un jeu si étrange
Une guerre sans règles ni arbitre
Si je gagne chaque jour, encore et encore
Je ne peux plus, je ne peux plus continuer ce jeu, oui, oui

Levez-vous, tous, et abandonnez le jeu
Renversez tout, et recommençons ensemble, oui, oui
Chaque jour (chaque jour)
Un jeu amusant (un jeu amusant)
Nous aussi, nous voulons être des héros, une fois

Aujourd'hui, c'est moi qui suis le loup-garou, aujourd'hui, c'est moi qui suis le loup-garou
Aujourd'hui, c'est moi qui suis le loup-garou, aujourd'hui, c'est moi qui suis le loup-garou
Même si je perds aujourd'hui

La vie, c'est un jeu
Si le soleil se lève à nouveau, et que je puisse recommencer avec un sourire
Alors je pourrai aussi vivre heureux
Dans un monde comme ça, je pourrais aimer tout

Levez-vous, tous, et abandonnez le jeu
Renversez tout, et recommençons ensemble, oui, oui
Chaque jour (chaque jour)
Un jeu amusant (un jeu amusant)
Nous aussi, nous voulons être des héros, une fois

Levez-vous, tous, et abandonnez le jeu
Renversez tout, et recommençons ensemble, oui, oui
Chaque jour (chaque jour)
Un jeu amusant (un jeu amusant)
Nous aussi, nous voulons être des héros, une fois

Levez-vous, tous (levez-vous, tous)
Abandonnez le jeu (abandonnez le jeu)
Renversez tout, et recommençons ensemble, oui, oui