Is There Anybody - Lee Juck translation in German

Is There Anybody

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

깊은 밤중에 문득 눈을 떠
두근 두근대는 가슴 쓸어내리죠
매일 내게 떨어질 버거운 삶의 짐들이
여전히 두려워

잠이 들어 깨어나지 않기를
바래보다 음음 눈물 흘려요

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

아주 멀리서 나의 외침이
메아리가 되어 작게 들려오네요

나만 있는 게 아니다
모두 이렇게 홀로 걷는다
스스로 위로도 해보지만

대체 언제나
나는 목적지에 닿을까
견딜 수가 없어 주저앉아요 오오오

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

(거기 누가 있나요)
(누가 있나요)
(거기 누가 있나요)
(거기 누가 있나요)
(누가 있나요)

Ist da jemand

Auf dieser weiten Welt, Tag für Tag,
gehe ich durch Wind und Regen.
Gehe ich allein? Ich rufe es hinaus:
Ist da jemand?

Mitten in der tiefen Nacht wache ich plötzlich auf,
streiche über meine pochende Brust, um sie zu beruhigen.
Die schweren Lasten des Lebens, die jeder Tag mir bringen wird,
machen mir immer noch Angst.

Ich wünschte, ich könnte einschlafen und nicht mehr aufwachen,
hmm, Tränen fließen.

Auf dieser weiten Welt, Tag für Tag,
gehe ich durch Wind und Regen.
Gehe ich allein? Ich rufe es hinaus:
Ist da jemand?

Aus weiter Ferne wird mein Schrei
zum Echo und kehrt leise zu mir zurück.

Ich bin nicht der Einzige,
jeder geht so allein.
Ich versuche, mich selbst zu trösten, aber

Wann nur endlich
werde ich mein Ziel erreichen?
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich sinke nieder, ooh ooh ooh.

Auf dieser weiten Welt, Tag für Tag,
gehe ich durch Wind und Regen.
Gehe ich allein? Ich rufe es hinaus:
Ist da jemand?

Auf dieser weiten Welt, Tag für Tag,
gehe ich durch Wind und Regen.
Gehe ich allein? Ich rufe es hinaus:
Ist da jemand?

(Ist da draußen jemand?)
(Ist da jemand?)
(Ist da draußen jemand?)
(Ist da draußen jemand?)
(Ist da jemand?)