Lyrics and translation Lee Juck - Is There Anybody

Is There Anybody

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

깊은 밤중에 문득 눈을 떠
두근 두근대는 가슴 쓸어내리죠
매일 내게 떨어질 버거운 삶의 짐들이
여전히 두려워

잠이 들어 깨어나지 않기를
바래보다 음음 눈물 흘려요

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

아주 멀리서 나의 외침이
메아리가 되어 작게 들려오네요

나만 있는 게 아니다
모두 이렇게 홀로 걷는다
스스로 위로도 해보지만

대체 언제나
나는 목적지에 닿을까
견딜 수가 없어 주저앉아요 오오오

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

이 넓은 세상 위를 하루하루
비바람을 맞고 걸어요
혼자서 가는 걸까 외쳐봐요
누가 있나요

(거기 누가 있나요)
(누가 있나요)
(거기 누가 있나요)
(거기 누가 있나요)
(누가 있나요)

Y a-t-il quelqu'un ?

Sur ce vaste monde, jour après jour,
Je marche en affrontant la pluie et le vent.
Est-ce que je marche seul ? Je crie,
Y a-t-il quelqu'un ?

Au milieu de la nuit, je m'éveille soudain,
Et je lisse mon cœur qui bat la chamade.
Chaque jour, le poids de la vie qui me tombe dessus,
Me fait toujours peur.

J'espère ne jamais me réveiller après m'être endormie,
Et je pleure, hmm, hmm.

Sur ce vaste monde, jour après jour,
Je marche en affrontant la pluie et le vent.
Est-ce que je marche seul ? Je crie,
Y a-t-il quelqu'un ?

De très loin, mon cri,
Revient à moi comme un écho faible.

Je ne suis pas la seule,
Tout le monde marche ainsi seul.
Je me console moi-même, mais,

Quand, au juste,
Atteindrai-je ma destination ?
Je ne peux pas supporter, je m'effondre, oh oh oh.

Sur ce vaste monde, jour après jour,
Je marche en affrontant la pluie et le vent.
Est-ce que je marche seul ? Je crie,
Y a-t-il quelqu'un ?

Sur ce vaste monde, jour après jour,
Je marche en affrontant la pluie et le vent.
Est-ce que je marche seul ? Je crie,
Y a-t-il quelqu'un ?

(Y a-t-il quelqu'un là-bas ?)
(Y a-t-il quelqu'un ?)
(Y a-t-il quelqu'un là-bas ?)
(Y a-t-il quelqu'un là-bas ?)
(Y a-t-il quelqu'un ?)