Lyrics and French translation Lee Juck - KNOT

KNOT

사랑이 너무 무거워 서로 짐이 되어
내려놓을 수밖에 없던
서러웠던 그 기억은 끊어지지 않네
지친 마음을 묶고 있네

그대라는 오랜 매듭이
가슴속 깊이 남아서
아무것도 풀지 못하고 있지만
날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여

가느다란 미련만은 손에 움켜쥐고
떠밀려오듯 지난 날들
실낱같은 희망의 끈 더욱 꼬여가네
지친 마음을 파고드네

그대라는 오랜 매듭이
가슴속 깊이 남아서
아무것도 풀지 못하고 있지만
날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여

되감을 수 없는 일들을
되감으려고 해 봐도
예전처럼 되지 않는 걸 알지만
부질없는 사랑 그대와 나눈 약속을
맺지도 끊지도 못한 나
엉켜버린 시간 속에서 oh oh

날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여
놓을 수가 없는 그대여

NŒUD

L'amour est trop lourd, nous sommes devenus un fardeau l'un pour l'autre.
Nous avons dû nous en séparer.
Le souvenir douloureux ne disparaît pas.
Il me retient, mon cœur fatigué.

Ce nœud ancien, toi, mon amour.
Il est gravé au plus profond de mon cœur.
Je ne peux rien défaire, mais
mes pensées s'emmêlent de plus en plus avec le temps.
Je ne peux pas les abandonner, mon amour.

Je serre dans ma main ce mince filet de regrets.
Je suis emporté par le courant des jours passés.
Ce fil ténu d'espoir se tord davantage.
Il ronge mon cœur fatigué.

Ce nœud ancien, toi, mon amour.
Il est gravé au plus profond de mon cœur.
Je ne peux rien défaire, mais
mes pensées s'emmêlent de plus en plus avec le temps.
Je ne peux pas les abandonner, mon amour.

Je veux revenir en arrière, sur des choses que je ne peux pas effacer.
Je veux revenir en arrière, mais
je sais que rien ne sera plus comme avant.
Cet amour vain, la promesse que nous nous sommes faite.
Je ne peux ni la tenir ni la rompre, moi, qui suis perdu
dans le temps qui s'emmêle, oh oh.

Mes pensées s'emmêlent de plus en plus avec le temps.
Je ne peux pas les abandonner, mon amour.
Je ne peux pas te laisser partir, mon amour.