Weird - Lee Juck translation in French

Weird

멀리 그대가 보일 때면
난 가슴이 떨려 어김없이
어제 그제도 보았는데
설레는 내 맘이 이상해

그대와 손을 마주 잡고
보드라운 바람 벗 삼으니
그냥 걷기만 하는데도
터지는 웃음이 이상해

슬픔이 머물다간 자리
눈물이 고였던 흔적
어느새 시원하게 씻겨 내려가
나는 그대 곁에 그댄 내 맘속에

넓고도 넓은 세상 안에
그 많고도 많은 사람 중에
우리 둘이 함께라는 게
그럴 수 있단 게 이상해

슬픔이 머물다간 자리
눈물이 고였던 흔적
어느새 시원하게 씻겨 내려가
나는 그대 곁에 그댄 내 맘속에

넓고도 넓은 세상 안에
그 많고도 많은 사람 중에
우리 둘이 함께라는 게
그럴 수 있단 게 이상해

Bizarre

Quand je te vois au loin,
Mon cœur se met à battre sans cesse,
Je t’ai vu hier, avant-hier aussi,
Mon cœur qui palpite est étrange.

Quand je te prends la main,
Et que la douce brise nous accompagne,
Même en marchant simplement,
Le rire qui jaillit est étrange.

L’endroit où la tristesse s’est attardée,
La trace de mes larmes,
Se sont effacées maintenant avec fraîcheur,
Je suis à tes côtés, tu es dans mon cœur.

Dans ce vaste monde,
Parmi tant de gens,
Le fait que nous soyons ensemble,
Que cela soit possible est étrange.

L’endroit où la tristesse s’est attardée,
La trace de mes larmes,
Se sont effacées maintenant avec fraîcheur,
Je suis à tes côtés, tu es dans mon cœur.

Dans ce vaste monde,
Parmi tant de gens,
Le fait que nous soyons ensemble,
Que cela soit possible est étrange.