Lyrics and translation Lee Juck - 멋진 겨울날 One Fine Winter Day

멋진 겨울날 One Fine Winter Day

추워 들어가
걱정해주는 듯 밀어낸 넌
두 눈을 피하며 돌아서네
싫어 괜찮아 난

안녕 돌아가
마지막이란 걸 확신하게 한
그 차가움

우 우 시린 바람은
우 우 뺨을 할퀴고
우 입술마저 얼어붙은 채
나는 그저 그 자리에 겨우 서 있는데

오 기다렸다는 듯 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

언제였나 함께 붉었던 여름날
뜨겁게 꽃 피운 그 사랑은
음 꿈인가

이제 겨울
앙상히 남겨진 이 기억들
긴 서러움

우 시린 바람은
우 뺨을 할퀴고
우 입술마저 얼어붙은 채
나는 그저 그 자리에 겨우 서 있는데

오 기다렸다는 듯 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

목놓아 너를 불러본다면
다시 달려올 것 같은데

오 영영 끝도 없이 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

Un beau jour d'hiver

Il fait froid, rentre
Tu m'as repoussé comme pour t'inquiéter de moi
Tu as tourné le dos en évitant mon regard
Non, ça va, je suis bien

Au revoir, retourne
Ce froid qui m'a fait comprendre que c'était la fin
Ce froid

Oh, oh, le vent glacial
Oh, oh, il me fouette le visage
Oh, même mes lèvres sont gelées
Je suis juste là, à peine debout

Oh, comme si elle attendait, la neige tombe
La neige blanche, non, des larmes cruelles
Comme mon esprit, tout le monde devient blanc
Un beau jour d'hiver

Quand étions-nous ensemble, ce jour d'été rougeoyant ?
L'amour qui a fleuri chaudement
Hmm, est-ce un rêve ?

Maintenant, c'est l'hiver
Ces souvenirs laissés nus
Une longue tristesse

Oh, le vent glacial
Il me fouette le visage
Oh, même mes lèvres sont gelées
Je suis juste là, à peine debout

Oh, comme si elle attendait, la neige tombe
La neige blanche, non, des larmes cruelles
Comme mon esprit, tout le monde devient blanc
Un beau jour d'hiver

Si j'appelais ton nom à tue-tête
Tu reviendrais en courant

Oh, la neige tombe sans fin
La neige blanche, non, des larmes cruelles
Comme mon esprit, tout le monde devient blanc
Un beau jour d'hiver