Lyrics and translation Lee Juck - 불꽃놀이 Fireworks

불꽃놀이 Fireworks

너를 처음 본 건
편의점 앞 횡단보도
사람 물결 너머
빛이 퍼지듯이 다가온

네 긴 머리와 아득한 꽃 향기
나는 그만 숨을 멈추었고
그때 이후 난 너 너만의 포로야

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

어느 가을인가
불꽃을 보러 한강에 간 날
사람 물결 너머
잘못 봤나 싶던 네 모습

네 옆에 그는 키가 커 보였고
너를 지켜주는 듯 보였고
그 둘 위로 환히 불꽃이 터졌지

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

사람들이 모두 떠나고
하늘은 다시 까매지고
나만 홀로 그곳에 남아 음 음

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아
매일 그저 너만 올려다봐

너만 올려다봐

Fireworks

I first saw you
At the crosswalk in front of the convenience store
Beyond the waves of people
Approaching like a spreading light

Your long hair and intoxicating floral scent
I stopped breathing and
Since then, I've been your captive

Oh, why do I love you so much?
Is it because of your smiling face
That shone like a spark?
Oh, you don't have to know my heart, no no
I just look up at you every day

One autumn night
The day we went to the Han River to watch the fireworks
Beyond the waves of people
I thought I saw you

The man next to you seemed tall
And he seemed to be protecting you
And above them, the fireworks burst so brightly

Oh, why do I love you so much?
Is it because of your smiling face
That shone like a spark?
Oh, you don't have to know my heart, no no
I just look up at you every day

As the crowd dispersed
The sky darkened again
I stayed there alone, humming

Oh, why do I love you so much?
Is it because of your smiling face
That shone like a spark?
Oh, you don't have to know my heart
I just look up at you every day

I just look up at you