죽은 새들 날다 - Lee Juck translation in German

죽은 새들 날다

그는 총을 머리 위에 대고
구름 속을 거닐고 있었지
검은 포탄이 꽃비가 되어
하늘을 수놓고 있었지 oh my love

엄마 잃은 강아지 한 마리
컹컹대며 뛰어다녔었지
흰나비들과 고운 바람이
노래하며 비틀거렸지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

티비 속엔 꿈같은 연기가
검은 도시를 감싸 안았었지
멍하니 웃는 내 머리 위로
죽은 새들 날고 있었지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

세모시와 같았던 숨결도
하얗게 갈라져가고
그 단단할 것 같던 하늘도
검게 물들어 산산이 부서져가네

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

악이 악을 심판하고 (라이라 이야 아)
힘이 힘을 응징하고
누구도 타인을 믿지 않고
스스로 자신에 취했을 때

그 기억 너머로 잠자고 있던 미움 (라이라 이야 아)
그 증오의 깃발이 그토록 열렬한 기세로
하늘 높이 펄럭이는 것
죽은 새들 날다 (라이라 이야 아)

라이라 이야 아

Tote Vögel fliegen

Er hielt die Waffe über dem Kopf
Und wanderte durch die Wolken
Schwarze Granaten wurden zu einem Blütenregen
Und bestickten den Himmel, oh meine Liebe

Ein Welpe, der seine Mutter verloren hatte
Kläffend rannte er herum
Weiße Schmetterlinge und ein sanfter Wind
Sangen und torkelten, oh meine Liebe

Laira iya ah
Im Blumenduft der Kindheit
Laira iya ah
Auf meiner Erde, wo ich in meiner Kindheit spielte

Im Fernsehen umhüllte traumgleicher Rauch
Die schwarze Stadt
Über meinem Kopf, der dumpf lächelte
Flogen tote Vögel, oh meine Liebe

Laira iya ah
Im Blumenduft der Kindheit
Laira iya ah
Auf meiner Erde, wo ich in meiner Kindheit spielte

Laira iya ah
Im Blumenduft der Kindheit
Laira iya ah
Auf meiner Erde, wo ich in meiner Kindheit spielte

Auch der Atem, zart wie Seide
Wird bleich und bekommt Risse
Auch der Himmel, der so fest schien
Färbt sich schwarz und zerschellt

Laira iya ah
Im Blumenduft der Kindheit
Laira iya ah
Auf meiner Erde, wo ich in meiner Kindheit spielte

Laira iya ah
Im Blumenduft der Kindheit
Laira iya ah
Auf meiner Erde, wo ich in meiner Kindheit spielte

Das Böse richtet über das Böse (Laira iya ah)
Macht bestraft Macht
Niemand traut dem Anderen
Wenn jeder von sich selbst berauscht ist

Der Hass, der jenseits dieser Erinnerung schlief (Laira iya ah)
Dass die Flagge dieses Hasses mit solch glühendem Eifer
Hoch am Himmel flattert
Tote Vögel fliegen (Laira iya ah)

Laira iya ah