지구위에서 - Lee Juck translation in German

지구위에서

할머니는 함경북도 길주에서 태어나서
육이오 전 월남했죠
육 남매를 키우시며 고향 얘긴
좀처럼 안 하시며 지내왔죠

금강산에 유람선이 다닌다는 시절에도
가보시자 할 수 없는 걸
할아버지 돌아가신 그 이후로
할머니 두 눈은 보이지 않으니

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

테레비 나온 귀순배우 남한 말을 모르는 게
우스갯거리가 되고
훌라후프를 윤 돌리기라 한다니
박장대소 방청객도 웃어댔죠

글쎄 내가 이상한지 아님 맘이 불순한지
얼굴이 더 붉어지네
뭐가 그리 우스운지 모르지만
훌라후프 혀 굴릴 때 마음 아파

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

아이들이 죽어가요 이젠 모두 쓰러져요
끌끌 끌 혀를 차는데
아픈 마음 바로 뒤에 조심스레
합치면은 저걸 어째 생각 들죠

쌀가마니 보내자면 못 믿는다 말리면서
내 코가 석자라는데
이제 여기 서울 평양 사이에는
철조망보다 높은 벽이 쌓였네요

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

Auf der Erde

Meine Oma wurde in Kilju, Provinz Nord-Hamgyŏng, geboren,
kam vor dem Koreakrieg in den Süden.
Während sie sechs Geschwister großzog, sprach sie über ihre Heimat
nur selten und lebte ihr Leben.

Auch in der Zeit, als Ausflugsschiffe zum Kumgang-Gebirge fuhren,
konnten wir nicht vorschlagen hinzufahren.
Seit Großvater gestorben ist,
können die Augen meiner Oma nicht mehr sehen.

Ja, so,
ja, so,
werden wir uns wohl treffen?
Auf dieser kleinen, runden Erde.

Dass der übergelaufene Schauspieler im Fernsehen die südkoreanische Sprache nicht kennt,
wird zum Witz gemacht.
Dass er zum Hula-Hoop-Reifen „Yun Doligi“ sagt,
darüber lachte auch das Publikum schallend.

Nun, bin ich seltsam oder ist mein Herz unrein?
Mein Gesicht wird immer röter.
Ich weiß nicht, was daran so lustig ist, aber
wenn er für „Hula Hoop“ die Zunge rollt, tut mein Herz weh.

Ja, so,
ja, so,
werden wir uns wohl treffen?
Auf dieser kleinen, runden Erde.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Kinder sterben, jetzt brechen alle zusammen.
Man klickt nur mit der Zunge.
Direkt hinter dem schmerzenden Herzen, vorsichtig,
kommt der Gedanke auf: Wenn wir uns vereinigen, was machen wir dann damit?

Wenn man vorschlägt, Reissäcke zu schicken, wird abgeraten, man könne dem nicht trauen,
man sagt, man habe selbst genug Sorgen.
Jetzt ist hier zwischen Seoul und Pjöngjang
eine Mauer höher als Stacheldraht errichtet worden.

Ja, so,
ja, so,
werden wir uns wohl treffen?
Auf dieser kleinen, runden Erde.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na