Lyrics and translation Lee Juck - 지구위에서

지구위에서

할머니는 함경북도 길주에서 태어나서
육이오 전 월남했죠
육 남매를 키우시며 고향 얘긴
좀처럼 안 하시며 지내왔죠

금강산에 유람선이 다닌다는 시절에도
가보시자 할 수 없는 걸
할아버지 돌아가신 그 이후로
할머니 두 눈은 보이지 않으니

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

테레비 나온 귀순배우 남한 말을 모르는 게
우스갯거리가 되고
훌라후프를 윤 돌리기라 한다니
박장대소 방청객도 웃어댔죠

글쎄 내가 이상한지 아님 맘이 불순한지
얼굴이 더 붉어지네
뭐가 그리 우스운지 모르지만
훌라후프 혀 굴릴 때 마음 아파

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

아이들이 죽어가요 이젠 모두 쓰러져요
끌끌 끌 혀를 차는데
아픈 마음 바로 뒤에 조심스레
합치면은 저걸 어째 생각 들죠

쌀가마니 보내자면 못 믿는다 말리면서
내 코가 석자라는데
이제 여기 서울 평양 사이에는
철조망보다 높은 벽이 쌓였네요

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

Sur la Terre

Ma grand-mère est née à Kilju, dans la province du Hamgyong du Nord,
et a fui vers le Sud pendant la guerre de Corée.
Elle a élevé six enfants et parlait rarement de son pays natal.
Elle n'a pas parlé de son pays natal.

Même à l'époque où les bateaux de croisière sillonnaient le mont Kumgang,
elle ne pouvait pas y aller,
après la mort de mon grand-père,
ma grand-mère a perdu la vue.

Ainsi, ainsi,
ainsi, ainsi,
nous rencontrerons-nous ?
Sur cette terre petite et ronde.

Un acteur déserteur à la télévision ne comprend pas le coréen du Sud,
c'est devenu une blague,
et on appelle le hula hoop "Yun tourner à l'infini".
Le public a éclaté de rire.

Je ne sais pas si c'est moi qui suis bizarre ou si mon cœur est impur,
mon visage rougit.
Je ne comprends pas ce qui est si drôle,
mais mon cœur se brise quand j'entends parler de hula hoop.

Ainsi, ainsi,
ainsi, ainsi,
nous rencontrerons-nous ?
Sur cette terre petite et ronde.

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi.

Les enfants meurent, maintenant ils sont tous tombés,
ils claquent leur langue,
juste après la douleur, prudemment,
si on les rassemble, que faut-il faire ?

Si je t'envoie du riz, tu ne me crois pas, tu me dissuades,
je suis dans le pétrin,
maintenant, entre Séoul et Pyongyang,
un mur plus haut que les barbelés s'est dressé.

Ainsi, ainsi,
ainsi, ainsi,
nous rencontrerons-nous ?
Sur cette terre petite et ronde.

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi.

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi.