Lyrics and translation Lee Juck - 지구위에서

할머니는 함경북도 길주에서 태어나서
육이오 전 월남했죠
육 남매를 키우시며 고향 얘긴
좀처럼 안 하시며 지내왔죠

금강산에 유람선이 다닌다는 시절에도
가보시자 할 수 없는 걸
할아버지 돌아가신 그 이후로
할머니 두 눈은 보이지 않으니

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

테레비 나온 귀순배우 남한 말을 모르는 게
우스갯거리가 되고
훌라후프를 윤 돌리기라 한다니
박장대소 방청객도 웃어댔죠

글쎄 내가 이상한지 아님 맘이 불순한지
얼굴이 더 붉어지네
뭐가 그리 우스운지 모르지만
훌라후프 혀 굴릴 때 마음 아파

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

아이들이 죽어가요 이젠 모두 쓰러져요
끌끌 끌 혀를 차는데
아픈 마음 바로 뒤에 조심스레
합치면은 저걸 어째 생각 들죠

쌀가마니 보내자면 못 믿는다 말리면서
내 코가 석자라는데
이제 여기 서울 평양 사이에는
철조망보다 높은 벽이 쌓였네요

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

Моя бабушка родилась в Гилджу, провинция Северный Хамгенг.
Шесть. я был во Вьетнаме.
Ты растишь шестерых братьев и сестер и рассказываешь о своем родном городе.
Я жила у тебя какое-то время.

Даже когда на горе Гюмган стоял круизный лайнер.
Давай посмотрим, что ты не можешь сделать.
С тех пор, как умер мой дед.
Бабушка, я не вижу ее глаз.

Да, именно так.
Да, именно так.
Мы встретимся.
На этой маленькой круглой Земле.

Актер, вышедший из телевизора, не знает южнокорейского слова.
Это смешно.
Я велел тебе крутить хула-хуп.
Пак Чан Дэсо, угонщик, рассмеялся.

Ну, странный я или нечистый.
Твое лицо покраснело.
Не знаю, что тут смешного.
Это больно, когда ты крутишь языком хула-хуп.

Да, именно так.
Да, именно так.
Мы встретимся.
На этой маленькой круглой Земле.

Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один

Дети умирают, и теперь они все мертвы.
Я прикусываю язык.
Будь осторожен прямо за больным сердцем
Когда ты складываешь все воедино, ты думаешь об этом.

Я не верю в то, что можно отправить рис сушиться.
У меня каменный нос.
Теперь здесь, между Сеулом и Пхеньяном.
Это стена выше колючей проволоки.

Да, именно так.
Да, именно так.
Мы встретимся.
На этой маленькой круглой Земле.

Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один

Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один
Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один Один