Scrubbashin' (Remastered) - Lee Kernaghantranslation in French
Johnno
drives
a
cruiser,
Stretch
is
in
his
ute
Johnno
conduit
une
voiture
de
croisière,
Stretch
est
dans
sa
camionnette
Kenny's
old
torana
is
hangin'
for
a
hoot
La
vieille
torana
de
Kenny
est
prête
à
se
faire
plaisir
From
Tennant
Creek
to
Longreach
De
Tennant
Creek
à
Longreach
It's
not
a
real
exclisive
club
Ce
n'est
pas
un
club
vraiment
exclusif
Just
find
a
quiet
little
turnoff
Il
suffit
de
trouver
un
petit
détour
tranquille
And
fang
it
through
the
scrub
Et
foncer
à
travers
la
brousse
Scrubbashin'
in
a
cloud
of
dust
On
se
fait
un
scrubbashin'
dans
un
nuage
de
poussière
Foots
flat
to
the
floor
Pied
au
plancher
I'm
flat
strap
out
the
back
Je
suis
bien
installé
à
l'arrière
Kickin'
up
the
dirt
track
Je
soulève
de
la
poussière
sur
la
piste
That's
what
we
come
here
for
C'est
pourquoi
on
est
venus
ici
Buckin'
like
a
stump
jump
plough
Ça
secoue
comme
une
charrue
à
ressorts
Well
I
found
myself
a
paddock
J'ai
trouvé
un
champ
And
it
might
be
a
sin
C'est
peut-être
un
péché
But
I
was
carving
dirt
with
circle
work
Mais
j'étais
en
train
de
faire
des
figures
dans
la
terre
When
the
cops
came
to
haul
me
in
Quand
les
flics
sont
arrivés
pour
m'emmener
Well
he
took
the
keys
of
the
old
HT
Il
a
pris
les
clés
de
la
vieille
HT
And
said
I'm
sorry
son
Et
il
a
dit
: "Je
suis
désolé,
mon
garçon"
But
it's
time
you
learnt
your
lesson
Mais
il
est
temps
que
tu
apprennes
ta
leçon
Let
me
show
you
how
it's
done
Laisse-moi
te
montrer
comment
ça
se
fait
You've
got
to
keep
that
motor
humming
Il
faut
que
ce
moteur
ronronne
You've
got
to
keep
it
running
hot
Il
faut
qu'il
tourne
à
chaud
You've
got
to
show
'em
what
you're
made
of
Il
faut
leur
montrer
de
quoi
tu
es
capable
You've
got
to
give
it
all
you've
got
Il
faut
donner
tout
ce
que
tu
as
Rate the translation
1
Goondiwindi Moon (Remastered)
2 Lonelyville (Remastered 2017)
3 Boys from the Bush (Remastered 2017)
4 Wild Side of Life (Remastered)
5 That Old Caravan (Remastered)
6 A Handful of Dust (Remastered)
7 You Rock My World (Remastered)
8 Long Night (Remastered)
9 Baptise the Ute (Remastered)
10 An Ordinary Bloke (Remastered)
11 Something In the Water (Remastered)
12 Electric Rodeo (Remastered)
13 The Way It Is (Remastered)
14 Days of Old Khancoban (Remastered)
15 A Bushman Can't Survive (Remastered)
16 Following the Light (Remastered)
17 Camooweal (Remastered)
18 Overlander Trail (Remastered)
19 By a Fire of Gidgee Coal (Remastered)
20 Aussie Doghouse Blues (Remastered)
21 Winter Winds (Remastered)
22 The Glass On the Bar (Remastered)
23 Where the White Faced Cattle Roam (Remastered)
24 That's the Kind of Life I Live (Remastered)
25 Sing You Back Home (Remastered)
26 Texas QLD 4385 (Remastered)
27 The Odyssey (Remastered)
28 Where I Come From (Remastered)
29 Spirit of the Bush (Remastered)
30 Spirit of the Bush (Reprise) [Remastered 2017]
31 Tenterfield Saddler (Remastered)
32 Mate (Remastered)
33 Shelter (Remastered)
34 Spirit of the High Country (Remastered)
35 Diamantina Drover (Remastered)
36 Three Rivers Hotel (Remastered)
37 I Was Only 19 (A Walk In the Light Green) (Remastered)
38 Sassafras Gap (Remastered)
39 Cunnamulla Feller (Remastered)
40 Close As a Whisper (The Gift) (Remastered)
41 On the Beach (Remastered)
42 Like Angels (Remastered)
43 Little Men (Remastered)
44 Livin' In Australia (Remastered)
45 I'll Remember You (Remastered)
46 Western World (Remastered)
47 Love Shack (Remastered)
48 Diamantina Dream (Remastered)
49 The New Bush (Remastered)
50 Listen To the Radio (Remastered)
51 When Country Comes (Remastered)
52 Planet Country (Remastered)
53 Rules of the Road (Remastered)
54 Losin' My Blues Tonight (Remastered)
55 Back to the Shack (Remastered 2017)
56 Southern Son (Remastered 2017)
57 Leave Him In the Longyard (Remastered)
58 Collingullie Station (Remastered 2017)
59 'Cause I'm Country (Remastered 2017)
60 The Burning Heart (Remastered 2017)
61 Dust on My Boots (Remastered 2017)
62 She's My Ute (Remastered)
63 Three Chain Road (Remastered)
64 The Outback Club (Remastered)
65 Tallarook (Remastered 2017)
66 Searchin' for Another You (Remastered 2017)
67 You Don't Have to Go to Memphis (Remastered 2017)
68 Scots of the Riverina (Remastered 2017)
69 Rejected (Remastered 2017)
70 You're the Reason I Never Saw Hank Jnr Play (Remastered)
71 Country's Really Big These Days (Remastered 2017)
72 Country Girls (Remastered 2017)
73 Walkin' out West (Remastered 2017)
74 She Waits by the Sliprails (The Bush Girl) [Remastered 2017]
75 High Country (Remastered 2017)
76 Cobar Line (Remastered 2017)
77 Western Stars (Remastered 2017)
78 Scrubbashin' (Remastered)
79 Janine (Remastered)
80 Longreach (Remastered 2017)
81 The Western Beat (Remastered 2017)
82 Pass the Bottle 'Round (Remastered 2017)
83 Gettin' Gone (Remastered)
84 Cowgirls Do (Remastered)
85 Changi Banjo (Remastered)
86 When the Snow Falls On the Alice (Remastered)
87 A Few of Us Left (Remastered 2017)
88 Darwin Jailhouse Window (Remastered)
89 Bare Essentials (Remastered)
90 1959 (Remastered)
91 The Rope That Pulls the Wind (Remastered)
92 This Cowboy's Hat (Remastered)
93 Skinny Dippin' (Remastered)
94 Freedom Road (Remastered)
95 Where Country Is (Remastered)
96 Rachel's Bed (Remastered)
97 Doctor (Remastered)
98 Country Crowd (Remastered)
99 Shake On It (Remastered)
100 Hat Town (Remastered)
2 Lonelyville (Remastered 2017)
3 Boys from the Bush (Remastered 2017)
4 Wild Side of Life (Remastered)
5 That Old Caravan (Remastered)
6 A Handful of Dust (Remastered)
7 You Rock My World (Remastered)
8 Long Night (Remastered)
9 Baptise the Ute (Remastered)
10 An Ordinary Bloke (Remastered)
11 Something In the Water (Remastered)
12 Electric Rodeo (Remastered)
13 The Way It Is (Remastered)
14 Days of Old Khancoban (Remastered)
15 A Bushman Can't Survive (Remastered)
16 Following the Light (Remastered)
17 Camooweal (Remastered)
18 Overlander Trail (Remastered)
19 By a Fire of Gidgee Coal (Remastered)
20 Aussie Doghouse Blues (Remastered)
21 Winter Winds (Remastered)
22 The Glass On the Bar (Remastered)
23 Where the White Faced Cattle Roam (Remastered)
24 That's the Kind of Life I Live (Remastered)
25 Sing You Back Home (Remastered)
26 Texas QLD 4385 (Remastered)
27 The Odyssey (Remastered)
28 Where I Come From (Remastered)
29 Spirit of the Bush (Remastered)
30 Spirit of the Bush (Reprise) [Remastered 2017]
31 Tenterfield Saddler (Remastered)
32 Mate (Remastered)
33 Shelter (Remastered)
34 Spirit of the High Country (Remastered)
35 Diamantina Drover (Remastered)
36 Three Rivers Hotel (Remastered)
37 I Was Only 19 (A Walk In the Light Green) (Remastered)
38 Sassafras Gap (Remastered)
39 Cunnamulla Feller (Remastered)
40 Close As a Whisper (The Gift) (Remastered)
41 On the Beach (Remastered)
42 Like Angels (Remastered)
43 Little Men (Remastered)
44 Livin' In Australia (Remastered)
45 I'll Remember You (Remastered)
46 Western World (Remastered)
47 Love Shack (Remastered)
48 Diamantina Dream (Remastered)
49 The New Bush (Remastered)
50 Listen To the Radio (Remastered)
51 When Country Comes (Remastered)
52 Planet Country (Remastered)
53 Rules of the Road (Remastered)
54 Losin' My Blues Tonight (Remastered)
55 Back to the Shack (Remastered 2017)
56 Southern Son (Remastered 2017)
57 Leave Him In the Longyard (Remastered)
58 Collingullie Station (Remastered 2017)
59 'Cause I'm Country (Remastered 2017)
60 The Burning Heart (Remastered 2017)
61 Dust on My Boots (Remastered 2017)
62 She's My Ute (Remastered)
63 Three Chain Road (Remastered)
64 The Outback Club (Remastered)
65 Tallarook (Remastered 2017)
66 Searchin' for Another You (Remastered 2017)
67 You Don't Have to Go to Memphis (Remastered 2017)
68 Scots of the Riverina (Remastered 2017)
69 Rejected (Remastered 2017)
70 You're the Reason I Never Saw Hank Jnr Play (Remastered)
71 Country's Really Big These Days (Remastered 2017)
72 Country Girls (Remastered 2017)
73 Walkin' out West (Remastered 2017)
74 She Waits by the Sliprails (The Bush Girl) [Remastered 2017]
75 High Country (Remastered 2017)
76 Cobar Line (Remastered 2017)
77 Western Stars (Remastered 2017)
78 Scrubbashin' (Remastered)
79 Janine (Remastered)
80 Longreach (Remastered 2017)
81 The Western Beat (Remastered 2017)
82 Pass the Bottle 'Round (Remastered 2017)
83 Gettin' Gone (Remastered)
84 Cowgirls Do (Remastered)
85 Changi Banjo (Remastered)
86 When the Snow Falls On the Alice (Remastered)
87 A Few of Us Left (Remastered 2017)
88 Darwin Jailhouse Window (Remastered)
89 Bare Essentials (Remastered)
90 1959 (Remastered)
91 The Rope That Pulls the Wind (Remastered)
92 This Cowboy's Hat (Remastered)
93 Skinny Dippin' (Remastered)
94 Freedom Road (Remastered)
95 Where Country Is (Remastered)
96 Rachel's Bed (Remastered)
97 Doctor (Remastered)
98 Country Crowd (Remastered)
99 Shake On It (Remastered)
100 Hat Town (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.