Spirit of the Bush (Reprise / Remastered) - Lee Kernaghantranslation in French
He's
staring
down
the
barrel
Il
fixe
le
canon
Of
another
desperate
day
D'une
autre
journée
désespérée
Pulls
on
his
boots
Enfile
ses
bottes
He
can't
walk
away
Il
ne
peut
pas
s'en
aller
He's
running
on
empty
Il
est
à
court
d'énergie
He's
knocked
about
and
bent
Il
est
abattu
et
courbé
But
he'll
still
be
standing
Mais
il
sera
toujours
debout
When
the
river
runs
again
Quand
la
rivière
coulera
à
nouveau
Is
the
spirit
in
the
rock?
Est-ce
l'esprit
dans
la
roche
?
Or
pass
the
hat
around
Ou
faire
passer
le
chapeau
?
Is
it
freedom
on
the
Wallaby?
Est-ce
la
liberté
sur
le
Wallaby
?
Or
a
dusty
patch
of
ground
Ou
un
morceau
de
terre
poussiéreux
?
Is
it
waltzing
Matilda?
Est-ce
le
"Waltzing
Matilda"
?
Or
a
hand
upon
your
shoulder
Ou
une
main
sur
ton
épaule
?
Is
this,
the
spirit
of
the
bush?
Est-ce
ça,
l'esprit
de
la
brousse
?
(Adam)
(Adam)
She
stares
at
empty
cupboards
Elle
regarde
les
placards
vides
Just
like
the
day
before
Comme
la
veille
It's
been
so
long
Ça
fait
si
longtemps
She
can't
take
it
anymore
Elle
n'en
peut
plus
(Adam,
Lee
on
harmony)
(Adam,
Lee
en
harmonie)
But
she
digs
a
little
deeper
Mais
elle
creuse
un
peu
plus
profond
And
somehow
finds
the
strength
Et
trouve
la
force
d'une
manière
ou
d'une
autre
(Lee)
She
keeps
believeing
(Lee)
Elle
continue
de
croire
There
will
be
better
days
ahead
Chorus
Qu'il
y
aura
des
jours
meilleurs
à
venir
Is
the
spirit
in
the
rock?
Est-ce
l'esprit
dans
la
roche
?
Or
pass
the
hat
around
Ou
faire
passer
le
chapeau
?
Is
it
freedom
on
the
Wallaby?
Est-ce
la
liberté
sur
le
Wallaby
?
Or
a
dusty
patch
of
ground
Ou
un
morceau
de
terre
poussiéreux
?
Is
it
waltzing
Matilda?
Est-ce
le
"Waltzing
Matilda"
?
Or
a
hand
upon
your
shoulder
Ou
une
main
sur
ton
épaule
?
Is
this,
the
spirit
of
the
bush?
Est-ce
ça,
l'esprit
de
la
brousse
?
Narration
Narration
(Lee)
Was
it
there
when
young
Ned
Kelly
(Lee)
Était-il
là
quand
le
jeune
Ned
Kelly
Stood
up
for
those
oppressed
Se
tenait
debout
pour
ceux
qui
étaient
opprimés
?
(Adam)
Or
when
the
brave
young
ANZACS
(Adam)
Ou
quand
les
jeunes
et
courageux
ANZAC
Put
their
courage
to
the
test
Ont
mis
leur
courage
à
l'épreuve
?
(Steve)
Or
is
it
out
there
with
the
battler
(Steve)
Ou
est-il
là-bas
avec
le
battler
When
he
gives
it
one
last
try
Quand
il
essaie
une
dernière
fois
?
(Lee)
Through
the
darkest
moments
(Lee)
Dans
les
moments
les
plus
sombres
You
see
the
spirit
shine
Tu
vois
l'esprit
briller
Fiddle
bridge,
end
Pont
du
violon,
fin
Rate the translation
1
Where the White Faced Cattle Roam (Remastered)
2 Tenterfield Saddler (Remastered)
3 Diamantina Dream (Remastered)
4 She's My Ute (Remastered)
5 Longreach (Remastered 2017)
6 Bare Essentials (Remastered)
7 Lonelyville (Remastered 2017)
8 Boys from the Bush (Remastered 2017)
9 Wild Side of Life (Remastered)
10 That Old Caravan (Remastered)
11 A Handful of Dust (Remastered)
12 You Rock My World (Remastered)
13 Long Night (Remastered)
14 Baptise the Ute (Remastered)
15 An Ordinary Bloke (Remastered)
16 Something In the Water (Remastered)
17 Electric Rodeo (Remastered)
18 The Way It Is (Remastered)
19 Days of Old Khancoban (Remastered)
20 A Bushman Can't Survive (Remastered)
21 Following the Light (Remastered)
22 Camooweal (Remastered)
23 Overlander Trail (Remastered)
24 By a Fire of Gidgee Coal (Remastered)
25 Aussie Doghouse Blues (Remastered)
26 Winter Winds (Remastered)
27 The Glass On the Bar (Remastered)
28 That's the Kind of Life I Live (Remastered)
29 Sing You Back Home (Remastered)
30 Texas QLD 4385 (Remastered)
31 The Odyssey (Remastered)
32 Where I Come From (Remastered)
33 Spirit of the Bush (Reprise / Remastered)
34 Mate (Remastered)
35 Shelter (Remastered)
36 Spirit of the High Country (Remastered)
37 Diamantina Drover (Remastered)
38 Three Rivers Hotel (Remastered)
39 I Was Only 19 (A Walk In the Light Green) (Remastered)
40 Sassafras Gap (Remastered)
41 Cunnamulla Feller (Remastered)
42 Close As a Whisper (The Gift) (Remastered)
43 On the Beach (Remastered)
44 Like Angels (Remastered)
45 Little Men (Remastered)
46 Livin' In Australia (Remastered)
47 I'll Remember You (Remastered)
48 Western World (Remastered)
49 Love Shack (Remastered)
50 The New Bush (Remastered)
51 Listen To the Radio (Remastered)
52 When Country Comes (Remastered)
53 Planet Country (Remastered)
54 Rules of the Road (Remastered)
55 Losin' My Blues Tonight (Remastered)
56 Back to the Shack (Remastered 2017)
57 Southern Son (Remastered 2017)
58 Leave Him In the Longyard (Remastered)
59 Collingullie Station (Remastered 2017)
60 'Cause I'm Country (Remastered 2017)
61 The Burning Heart (Remastered 2017)
62 Dust on My Boots (Remastered 2017)
63 Three Chain Road (Remastered)
64 The Outback Club (Remastered)
65 Tallarook (Remastered 2017)
66 Searchin' for Another You (Remastered 2017)
67 You Don't Have to Go to Memphis (Remastered 2017)
68 Scots of the Riverina (Remastered 2017)
69 Rejected (Remastered 2017)
70 You're the Reason I Never Saw Hank Jnr Play (Remastered)
71 Country's Really Big These Days (Remastered 2017)
72 Country Girls (Remastered 2017)
73 Walkin' out West (Remastered 2017)
74 She Waits by the Sliprails (The Bush Girl) [Remastered 2017]
75 High Country (Remastered 2017)
76 Cobar Line (Remastered 2017)
77 Western Stars (Remastered 2017)
78 Scrubbashin' (Remastered)
79 Janine (Remastered)
80 The Western Beat (Remastered 2017)
81 Pass the Bottle 'Round (Remastered 2017)
82 Gettin' Gone (Remastered)
83 Cowgirls Do (Remastered)
84 Changi Banjo (Remastered)
85 When the Snow Falls On the Alice (Remastered)
86 A Few of Us Left (Remastered 2017)
87 Goondiwindi Moon (Remastered)
88 Darwin Jailhouse Window (Remastered)
89 1959 (Remastered)
90 The Rope That Pulls the Wind (Remastered)
91 This Cowboy's Hat (Remastered)
92 Skinny Dippin' (Remastered)
93 Freedom Road (Remastered)
94 Where Country Is (Remastered)
95 Rachel's Bed (Remastered)
96 Doctor (Remastered)
97 Country Crowd (Remastered)
98 Shake On It (Remastered)
99 Hat Town (Remastered)
100 Spirit of the Bush (Remastered)
2 Tenterfield Saddler (Remastered)
3 Diamantina Dream (Remastered)
4 She's My Ute (Remastered)
5 Longreach (Remastered 2017)
6 Bare Essentials (Remastered)
7 Lonelyville (Remastered 2017)
8 Boys from the Bush (Remastered 2017)
9 Wild Side of Life (Remastered)
10 That Old Caravan (Remastered)
11 A Handful of Dust (Remastered)
12 You Rock My World (Remastered)
13 Long Night (Remastered)
14 Baptise the Ute (Remastered)
15 An Ordinary Bloke (Remastered)
16 Something In the Water (Remastered)
17 Electric Rodeo (Remastered)
18 The Way It Is (Remastered)
19 Days of Old Khancoban (Remastered)
20 A Bushman Can't Survive (Remastered)
21 Following the Light (Remastered)
22 Camooweal (Remastered)
23 Overlander Trail (Remastered)
24 By a Fire of Gidgee Coal (Remastered)
25 Aussie Doghouse Blues (Remastered)
26 Winter Winds (Remastered)
27 The Glass On the Bar (Remastered)
28 That's the Kind of Life I Live (Remastered)
29 Sing You Back Home (Remastered)
30 Texas QLD 4385 (Remastered)
31 The Odyssey (Remastered)
32 Where I Come From (Remastered)
33 Spirit of the Bush (Reprise / Remastered)
34 Mate (Remastered)
35 Shelter (Remastered)
36 Spirit of the High Country (Remastered)
37 Diamantina Drover (Remastered)
38 Three Rivers Hotel (Remastered)
39 I Was Only 19 (A Walk In the Light Green) (Remastered)
40 Sassafras Gap (Remastered)
41 Cunnamulla Feller (Remastered)
42 Close As a Whisper (The Gift) (Remastered)
43 On the Beach (Remastered)
44 Like Angels (Remastered)
45 Little Men (Remastered)
46 Livin' In Australia (Remastered)
47 I'll Remember You (Remastered)
48 Western World (Remastered)
49 Love Shack (Remastered)
50 The New Bush (Remastered)
51 Listen To the Radio (Remastered)
52 When Country Comes (Remastered)
53 Planet Country (Remastered)
54 Rules of the Road (Remastered)
55 Losin' My Blues Tonight (Remastered)
56 Back to the Shack (Remastered 2017)
57 Southern Son (Remastered 2017)
58 Leave Him In the Longyard (Remastered)
59 Collingullie Station (Remastered 2017)
60 'Cause I'm Country (Remastered 2017)
61 The Burning Heart (Remastered 2017)
62 Dust on My Boots (Remastered 2017)
63 Three Chain Road (Remastered)
64 The Outback Club (Remastered)
65 Tallarook (Remastered 2017)
66 Searchin' for Another You (Remastered 2017)
67 You Don't Have to Go to Memphis (Remastered 2017)
68 Scots of the Riverina (Remastered 2017)
69 Rejected (Remastered 2017)
70 You're the Reason I Never Saw Hank Jnr Play (Remastered)
71 Country's Really Big These Days (Remastered 2017)
72 Country Girls (Remastered 2017)
73 Walkin' out West (Remastered 2017)
74 She Waits by the Sliprails (The Bush Girl) [Remastered 2017]
75 High Country (Remastered 2017)
76 Cobar Line (Remastered 2017)
77 Western Stars (Remastered 2017)
78 Scrubbashin' (Remastered)
79 Janine (Remastered)
80 The Western Beat (Remastered 2017)
81 Pass the Bottle 'Round (Remastered 2017)
82 Gettin' Gone (Remastered)
83 Cowgirls Do (Remastered)
84 Changi Banjo (Remastered)
85 When the Snow Falls On the Alice (Remastered)
86 A Few of Us Left (Remastered 2017)
87 Goondiwindi Moon (Remastered)
88 Darwin Jailhouse Window (Remastered)
89 1959 (Remastered)
90 The Rope That Pulls the Wind (Remastered)
91 This Cowboy's Hat (Remastered)
92 Skinny Dippin' (Remastered)
93 Freedom Road (Remastered)
94 Where Country Is (Remastered)
95 Rachel's Bed (Remastered)
96 Doctor (Remastered)
97 Country Crowd (Remastered)
98 Shake On It (Remastered)
99 Hat Town (Remastered)
100 Spirit of the Bush (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.