Froggy Day - Lee Konitz translation in German

Froggy Day

I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew
I had that feeling of self-pity
What to do, what to do, what to do
The outlook was decidedly blue

But as I walked through the foggy streets alone
It turned out to be the luckiest day I've known

A foggy day, in London town
Had me low, had me down
I viewed the morning, with much alarm
British Museum, had lost its charm

How long I wondered,
Could this thing last
But the age of miracles, hadn't past
For suddenly, I saw you there
And through foggy London town,
The sun was shining everywhere

For suddenly, I saw you there
And through foggy London town,
The sun was shining everywhere

Everywhere
Everywhere
Everywhere

Ein nebliger Tag

Ich war ein Fremder in der Stadt
Außerhalb der Stadt waren die Leute, die ich kannte
Ich hatte dieses Gefühl von Selbstmitleid
Was tun, was tun, was tun
Die Aussicht war entschieden trübe

Doch als ich allein durch die nebligen Straßen ging
Wurde es der glücklichste Tag, den ich je kannte

Ein nebliger Tag, in London
Drückte mich nieder, zog mich runter
Ich betrachtete den Morgen mit großer Besorgnis
Das Britische Museum hatte seinen Charme verloren

Wie lange, fragte ich mich,
Könnte diese Sache andauern
Aber das Zeitalter der Wunder war nicht vorbei
Denn plötzlich sah ich dich dort
Und durch das neblige London,
Schien die Sonne überall

Denn plötzlich sah ich dich dort
Und durch das neblige London,
Schien die Sonne überall

Überall
Überall
Überall