I Want To Be Happy - Lee Konitz translation in German

I Want To Be Happy

I'm a very ordinary man
Trying to work out life's happy plan
Doing unto others as I'd like to have them doing unto me

When I find a very lonely soul
Soon be-kinda-comes my only goal
I feel so much better when I tell them my philosophy

But I won't be happy
Till I make you happy too.

Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

But I won't be happy
Till I make you happy too.

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

But I won't be happy
Till I make you happy too.

Ich möchte glücklich sein

Ich bin ein ganz gewöhnlicher Mann
Der versucht, des Lebens glücklichen Plan zu verstehen
Ich behandle andere so, wie ich auch von ihnen behandelt werden möchte

Wenn ich eine sehr einsame Seele finde
Wird sie bald sozusagen mein einziges Ziel
Ich fühle mich so viel besser, wenn ich ihnen meine Philosophie erzähle

Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.

Das Leben ist wirklich lebenswert
Wenn wir Freude schenken
Warum kann ich dir nicht etwas davon geben?

Wenn der Himmel grau ist und du sagst, du bist trübsinnig
Schicke ich die Sonne lächelnd hindurch

Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.

Wenn der Himmel grau ist und du sagst, du bist trübsinnig
Schicke ich die Sonne lächelnd hindurch

Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.