That Old Feeling - Lee Konitz translation in German

That Old Feeling

Last night I started out happy
Last night my heart was so gay
Last night I found myself dancing
In my favorite cabaret
You were completely forgotten
Just an affair of the past
Then suddenly something happened to me
And I found my heart beating, oh, so fast

I saw you last night and got that old feeling
When you came in sight I got that old feeling
The moment that you danced by I felt a thrill
And when you caught my eye my heart stood still
Once again I seemed to feel that old yearning
And I knew the spark of love was still burning
There'll be no new romance for me, it's foolish to start
For that old feeling, is still in my heart

I saw you last night and got that old feeling
When you came in sight I got that old feeling
The moment that you danced by I felt a thrill
And when you caught my eye my heart stood still
Once again I seemed to feel that old yearning
And I knew the spark of love was still burning
There'll be no new romance for me, it's foolish to start
For that old feeling, is still in my heart

Dieses alte Gefühl

Gestern Abend war ich erst glücklich
Gestern Abend war mein Herz so froh
Gestern Abend fand ich mich tanzend wieder
In meinem Lieblingskabarett
Du warst völlig vergessen
Nur eine Affäre der Vergangenheit
Dann passierte mir plötzlich etwas
Und ich merkte, wie mein Herz schlug, oh, so schnell

Ich sah dich gestern Abend und bekam dieses alte Gefühl
Als du in Sicht kamst, bekam ich dieses alte Gefühl
In dem Moment, als du vorbeitanztest, fühlte ich einen Schauer
Und als du meinen Blick fingst, stand mein Herz still
Wieder schien ich diese alte Sehnsucht zu fühlen
Und ich wusste, der Funke der Liebe brannte noch
Es wird keine neue Romanze für mich geben, es ist töricht, anzufangen
Denn dieses alte Gefühl ist immer noch in meinem Herzen

Ich sah dich gestern Abend und bekam dieses alte Gefühl
Als du in Sicht kamst, bekam ich dieses alte Gefühl
In dem Moment, als du vorbeitanztest, fühlte ich einen Schauer
Und als du meinen Blick fingst, stand mein Herz still
Wieder schien ich diese alte Sehnsucht zu fühlen
Und ich wusste, der Funke der Liebe brannte noch
Es wird keine neue Romanze für mich geben, es ist töricht, anzufangen
Denn dieses alte Gefühl ist immer noch in meinem Herzen