Lyrics and translation Lee Lee Stylz - Never Looked Back

Never Looked Back

Yeah
You know, everybody′s got their own struggles
But some of us have been through it all
Yeah

She was a little girl
From a broken home
Alcoholic step-father always on his throne
Mama always had some bruises
Or some broken bones
Little girl always screamin'
"Leave my mama alone!"
But screamin′ never worked
So she just prayed at church
"God, please take away
All the pain and the hurt
And put him in a hearse
Before I do it first
Even if it ruins my life
At least I'm saving hers"
She cried, "Mama, please leave
He don't love you
He just wants to see you bleed
He ain′t go nothin′ that we need
Forget a father figure
He don't even care about me!
And you can always find another
But if we stay, then I′m afraid
Soon, I'll be without a mother"
Finally got fed up and packed
So they hit the road
Pedal to the flo′
And they never looked back

Mmm
You don't have to go
Back to that Life
No
You don′t need to go
Back to that life
God's got a new plan
Just leave it in His hands
Don't go back to that life
You don′t have to go back

She was only 15
Been living with her father
While her Mama got clean
Was sneakin′ with her boyfriend
Doing grown-up things
Became a baby with a baby
No more times to chase dreams
She tried to do the right thing
Got married to the dad
So they could have a family
She began to see a change in him
He was always gone
He left her sittin' by the phone
With the baby all alone
This ain′t the type of life she wanted
She'd call him, he′d just yell
And call her names
And hang up on her
He acted like she wasn't even there
And when she cried he acted like
He didn′t even care
So naive, she still believed that he
Could give her the world
Til she found out
He was cheatin' on her
With another girl
Finally got fed up and packed
So she hit the road
Pedal to the flo'
And she never looked back

Mmm
You don′t have to go
Back to that Life
No
You don′t need to go
Back to that life
God's got a new plan
Just leave it in His hands
Don′t go back to that life
You don't have to go back

She was barely 19
A single mother strugglin′
To make ends meet
No child support was coming
But the baby had to eat
So she did what she had to do
And hit the club down the street
She had to shake a little somethin'
To make that her baby boy
Would never hurt for nothin′
She hid it from her family
She knew that they'd be mad
Last thing she ever wanted
Was to have to hurt her Dad
And yeah, she made a lot of cash
But lost her self esteem
And she was always feeling bad
Cryin' cause she always wished
She′d never had to do it
But when Christmas came
The baby′s face lit up
And pulled her through it
She knew she could do somethin' else
So she applied for school
So she could make somethin′
Out of herself
Finally got fed up and packed
So she hit the road
Pedal to the flo'
And she never looked back

Je N'ai Jamais Regretté

Ouais
Tu sais, chacun a ses propres combats
Mais certains d'entre nous ont traversé des épreuves terribles
Ouais

C'était une petite fille
Issue d'un foyer brisé
Un beau-père alcoolique toujours sur son trône
Maman avait toujours des bleus
Ou des os cassés
La petite fille criait toujours
"Laisse ma maman tranquille !"
Mais crier n'a jamais marché
Alors elle priait juste à l'église
"Seigneur, s'il te plaît, enlève
Toute cette douleur et cette souffrance
Et mets-le dans un corbillard
Avant que je ne le fasse
Même si ça ruine ma vie
Au moins je sauverai la sienne"
Elle pleurait, "Maman, s'il te plaît, pars
Il ne t'aime pas
Il veut juste te voir saigner
Il n'a rien dont on a besoin
Oublie l'image paternelle
Il ne se soucie même pas de moi !
Et tu peux toujours en trouver un autre
Mais si on reste, alors j'ai peur
Que bientôt, je me retrouve sans mère"
Finalement, elles en ont eu assez et ont fait leurs valises
Alors elles ont pris la route
Pied au plancher
Et elles n'ont jamais regretté

Mmm
Tu n'es pas obligée d'y retourner
À cette vie
Non
Tu n'as pas besoin d'y retourner
À cette vie
Dieu a un nouveau plan
Remets-lui tout entre les mains
Ne retourne pas à cette vie
Tu n'es pas obligée d'y retourner

Elle n'avait que 15 ans
Elle vivait avec son père
Pendant que sa mère se soignait
Elle sortait en douce avec son petit ami
Faisant des choses d'adultes
Elle est devenue une enfant avec un enfant
Plus le temps de poursuivre ses rêves
Elle a essayé de faire ce qu'il fallait
Elle a épousé le père
Pour qu'ils puissent avoir une famille
Elle a commencé à voir un changement en lui
Il était toujours absent
Il la laissait assise près du téléphone
Seule avec le bébé
Ce n'est pas le genre de vie qu'elle voulait
Elle l'appelait, il lui criait dessus
Et l'insultait
Avant de raccrocher
Il agissait comme si elle n'était même pas là
Et quand elle pleurait, il faisait comme
S'il s'en fichait complètement
Si naïve, elle croyait encore qu'il
Pourrait lui offrir le monde entier
Jusqu'à ce qu'elle découvre
Qu'il la trompait
Avec une autre fille
Finalement, elle en a eu assez et a fait ses valises
Alors elle a pris la route
Pied au plancher
Et elle n'a jamais regretté

Mmm
Tu n'es pas obligée d'y retourner
À cette vie
Non
Tu n'as pas besoin d'y retourner
À cette vie
Dieu a un nouveau plan
Remets-lui tout entre les mains
Ne retourne pas à cette vie
Tu n'es pas obligée d'y retourner

Elle avait à peine 19 ans
Une mère célibataire qui luttait
Pour joindre les deux bouts
Aucune pension alimentaire ne venait
Mais le bébé devait manger
Alors elle a fait ce qu'elle devait faire
Et s'est rendue au club en bas de la rue
Elle devait se remuer un peu
Pour que son petit garçon
Ne manque jamais de rien
Elle le cachait à sa famille
Elle savait qu'ils seraient furieux
La dernière chose qu'elle voulait
Était de faire de la peine à son père
Et oui, elle gagnait beaucoup d'argent
Mais elle perdait l'estime d'elle-même
Et elle se sentait toujours mal
Pleurant parce qu'elle aurait aimé
Ne jamais avoir à faire ça
Mais quand Noël est arrivé
Le visage du bébé s'est illuminé
Et ça l'a aidée à tenir
Elle savait qu'elle pouvait faire autre chose
Alors elle s'est inscrite à l'école
Pour pouvoir faire quelque chose
De sa vie
Finalement, elle en a eu assez et a fait ses valises
Alors elle a pris la route
Pied au plancher
Et elle n'a jamais regretté