Nothing Else Matters - Lee Mead translation in German

Nothing Else Matters

I've been retracing the places we've been
The footsteps we left are now lost in the wind
Life is what happens when we're making plans
You gave me your heart but it slipped through my hands

The T.V is talking, the radio's on,
I can't drown out the sound of you gone
What's gonna matter when this moment's done?
The world's spinning faster and we're just holding on

(Chorus)
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

The night's are getting longer the day's feel the same
The clock on the wall seems to whisper your name
Don't know why I waited to tell you before
With each day that passes I just love you more

(Chorus)
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

Time doesn't sit it runs through our hands
And just where it goes I can't understand
Like an old photograph in white and black
The hours are fading and I just want them back...

(Chorus)x2
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

Nothing else matters but you

Nichts Anderes Zählt

Ich bin die Orte nachgegangen, an denen wir waren
Die Fußspuren, die wir hinterließen, sind jetzt im Wind verweht
Das Leben ist das, was passiert, wenn wir Pläne schmieden
Du hast mir dein Herz geschenkt, aber es ist mir durch die Hände geglitten

Der Fernseher spricht, das Radio ist an,
Ich kann den Klang deiner Abwesenheit nicht übertönen
Was wird zählen, wenn dieser Moment vorbei ist?
Die Welt dreht sich schneller und wir halten uns nur fest

(Refrain)
Habe ich jemals innegehalten, um zu sagen
Habe ich jemals einen Weg gefunden
Es einzufangen, als die Zeit verflog
Habe ich es jemals gezeigt
Habe ich dich jemals wissen lassen
Nichts anderes zählt als du x2

Die Nächte werden länger, die Tage fühlen sich gleich an
Die Uhr an der Wand scheint deinen Namen zu flüstern
Ich weiß nicht, warum ich gewartet habe, es dir vorher zu sagen
Mit jedem Tag, der vergeht, liebe ich dich nur mehr

(Refrain)
Habe ich jemals innegehalten, um zu sagen
Habe ich jemals einen Weg gefunden
Es einzufangen, als die Zeit verflog
Habe ich es jemals gezeigt
Habe ich dich jemals wissen lassen
Nichts anderes zählt als du x2

Die Zeit sitzt nicht, sie rinnt uns durch die Hände
Und wohin sie geht, kann ich nicht verstehen
Wie ein altes Foto in Schwarz und Weiß
Verblassen die Stunden und ich will sie einfach zurück...

(Refrain)x2
Habe ich jemals innegehalten, um zu sagen
Habe ich jemals einen Weg gefunden
Es einzufangen, als die Zeit verflog
Habe ich es jemals gezeigt
Habe ich dich jemals wissen lassen
Nichts anderes zählt als du x2

Nichts anderes zählt als du