Nothing Else Matters - Lee Mead translation in French

Nothing Else Matters

I've been retracing the places we've been
The footsteps we left are now lost in the wind
Life is what happens when we're making plans
You gave me your heart but it slipped through my hands

The T.V is talking, the radio's on,
I can't drown out the sound of you gone
What's gonna matter when this moment's done?
The world's spinning faster and we're just holding on

(Chorus)
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

The night's are getting longer the day's feel the same
The clock on the wall seems to whisper your name
Don't know why I waited to tell you before
With each day that passes I just love you more

(Chorus)
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

Time doesn't sit it runs through our hands
And just where it goes I can't understand
Like an old photograph in white and black
The hours are fading and I just want them back...

(Chorus)x2
Did I ever stop to say
Did I ever find a way
To catch it when time flew
Did I ever make it show
Did I ever let you know
Nothing else matters but you x2

Nothing else matters but you

Rien d'autre ne compte

J'ai retracé les endroits où nous sommes allés
Nos pas sont maintenant perdus dans le vent
La vie, c'est ce qui arrive pendant qu'on fait des plans
Tu m'as donné ton cœur, mais il m'a glissé des mains

La télé parle, la radio est allumée
Je n'arrive pas à couvrir le son de ton absence
Qu'est-ce qui comptera une fois ce moment passé ?
Le monde tourne de plus en plus vite et nous nous accrochons

(Refrain)
Ai-je jamais pris le temps de te dire
Ai-je jamais trouvé le moyen
De l'arrêter quand le temps s'enfuyait
Ai-je jamais réussi à te montrer
T'ai-je jamais fait savoir
Que rien d'autre ne compte que toi x2

Les nuits s'allongent, les jours se ressemblent
L'horloge au mur semble murmurer ton nom
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu pour te le dire avant
Chaque jour qui passe, je t'aime davantage

(Refrain)
Ai-je jamais pris le temps de te dire
Ai-je jamais trouvé le moyen
De l'arrêter quand le temps s'enfuyait
Ai-je jamais réussi à te montrer
T'ai-je jamais fait savoir
Que rien d'autre ne compte que toi x2

Le temps ne s'arrête pas, il nous file entre les doigts
Et où il va, je ne comprends pas
Comme une vieille photo en noir et blanc
Les heures s'estompent et je veux juste les retrouver...

(Refrain)x2
Ai-je jamais pris le temps de te dire
Ai-je jamais trouvé le moyen
De l'arrêter quand le temps s'enfuyait
Ai-je jamais réussi à te montrer
T'ai-je jamais fait savoir
Que rien d'autre ne compte que toi x2

Rien d'autre ne compte que toi