Lyrics and translation Lee MinHyuk - Still Love You

Still Love You

일어나자
차갑게 내게 말하는 너
널 앞에 둔 채로
하지 못했던 말
안녕

이젠 알아
예전의 우린 없다는 걸
모른 척 너의 눈을 바라봤을 땐
너무 늦었다는 걸

아픈 말보다
낯선 표정이 더 힘들어
떠난 네 빈 자릴 한참
한참 바라보다
이런 끝은 아니길 바랬어

넌 날 사랑한 적 없어
이 말을 끝내 하지 못하고
울컥하는 마음에
소리 없이 눈물만 흘려
아직도 난 너를 안고 싶어

네가 없는 난
어제처럼 웃을 수가 없는 걸
보고 싶어
하지 못했던 이 말
늘 혼자 했던 사랑이니까

넌 날 사랑한 적 없어
이 말을 끝내 하지 못하고
울컥하는 마음에
소리 없이 눈물만 흘려
지금도 난 너를 안고 싶어

다 내 탓인 거지
너무 사랑한 거지
힘든 날도 다 참고 견뎠다면 우린
조금 더 나았을까
왜 나만 이렇게 아픈지
이별은 나만의 몫인 거니

넌 날 사랑하지 않아
어둔 방 대답 없는 혼잣말
잠시나마 빛났던
추억마저 잃을 순 없어
아껴야만 했던 나를 알까

Je t'aime encore

Réveille-toi
Tu me parles froidement
Avec toi devant moi
Les mots que je n'ai pas pu dire
Au revoir

Je le sais maintenant
Que nous ne sommes plus comme avant
Quand je regardais tes yeux en feignant de ne pas savoir
J'ai réalisé que c'était trop tard

Plus que les mots douloureux
Ton expression distante est plus difficile à supporter
Je regarde longtemps le vide que tu as laissé
Longtemps je le regarde
J'espérais que cette fin n'arriverait pas

Tu ne m'as jamais aimé
Je n'ai pas pu dire ces mots à la fin
Mon cœur se serre
Seulement des larmes coulent silencieusement
Je veux encore te prendre dans mes bras

Sans toi, je ne peux pas
Rire comme hier
Je veux te voir
Ces mots que je n'ai pas pu dire
C'est un amour que j'ai toujours porté seul

Tu ne m'as jamais aimé
Je n'ai pas pu dire ces mots à la fin
Mon cœur se serre
Seulement des larmes coulent silencieusement
Même maintenant, je veux te prendre dans mes bras

C'est de ma faute, n'est-ce pas ?
J'ai trop aimé
Si j'avais enduré les moments difficiles, nous aurions
Été un peu mieux ?
Pourquoi est-ce que je suis le seul à souffrir comme ça ?
Est-ce que la séparation est uniquement mon fardeau ?

Tu ne m'aimes pas
Dans cette pièce sombre, je parle seul sans réponse
Même les souvenirs qui ont brillé un instant
Je ne peux pas les perdre
Sais-tu que j'ai dû me préserver ?