Early Morning Discount (feat. Lee Juck) - 이문세 translation in French

Early Morning Discount (feat. Lee Juck)

아직도 생각나요
그 아침 햇살 속에
수줍게 웃고있는 그 모습이
그 시절 그 땐 그렇게
갈 데가 없었는지
언제나 조조할인은
우리 차지였었죠
돈 오백원이 어디냐고
난 고집을 피웠지만
사실은 좀 더 일찍
그대를 보고파
하지만 우리 함께한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑
수많은 연인들은
지금도 그 곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼
손님이 뜸한 월요일
극장 뒷자리에서
난 처음 그대 입술을
느낄 수가 있었죠
나 자신도 믿지 못할
그 은밀한 기적속에
남자로 나는
다시 태어난 거예요
하지만 우리 함께한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑
하지만 우리 함께한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑
아직도 생각나요
그 아침 햇살 속에
수줍게 웃고 있는 그 모습이
수많은 연인들은
지금도 그 곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼

Tarif Matinal Réduit (feat. Lee Juck)

Je me souviens encore de toi,
Dans la lumière de ce matin,
Ton sourire timide.
À cette époque, on aurait dit
Qu'on n'avait nulle part où aller,
Le tarif matinal,
C'était toujours pour nous.
Je faisais semblant de chercher mes 500 won,
Mais en vérité,
Je voulais juste te voir
Un peu plus tôt.
Mais les moments passés ensemble
Sont devenus comme un classique du cinéma,
Et parfois, ça me manque,
L'innocence de ce premier amour.
Tant de couples,
Encore aujourd'hui,
Doivent créer des souvenirs là-bas, comme nous.
Un lundi calme,
Au fond de la salle,
J'ai senti tes lèvres
Pour la première fois.
Un miracle secret
Que je ne pouvais croire,
M'a fait renaître
En tant qu'homme.
Mais les moments passés ensemble
Sont devenus comme un classique du cinéma,
Et parfois, ça me manque,
L'innocence de ce premier amour.
Mais les moments passés ensemble
Sont devenus comme un classique du cinéma,
Et parfois, ça me manque,
L'innocence de ce premier amour.
Je me souviens encore de toi,
Dans la lumière de ce matin,
Ton sourire timide.
Tant de couples,
Encore aujourd'hui,
Doivent créer des souvenirs là-bas, comme nous.