New Thing (Electric Trim Live at Rough Trade East) - Lee Ranaldo translation in German

New Thing (Electric Trim Live at Rough Trade East)

Heard a message on the airwaves.
It isn't safe to come home.
So steal away
Like tubanaris.
Mirrored mountain top under blue door.
Tried to step away
From the haze of the city!
Get the lights and the noise out of our eyes!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing
Thats cut delight!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing
Out in the light!
We're searching through a thousand closets...
Being all your thousand new friends!
We all wanna slip inside a new skin...
A place where everyones pretending.
If thats the way.
You understand things!
They're the best of the words you provide!
If somewhere
There's a hollow ending...
You can save yourself a lie!
And put the blame...
On Me!
Peeking through the white lines to the story...
All the bright lines only glancing at the truth.
Don't flirt with your friends on the phone app!
Their all chosen for a new thing too...
So take a chance!
On a crooked highway!
Make the best of all the time your alive!
When no one knows your name or the ending.
You feel deeply unrelated to your times!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats comes alive!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Out in the night!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats come to light!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats built to excite!
The new thing...
End of Song

Neues Ding (Electric Trim Live bei Rough Trade East)

Habe eine Nachricht im Äther gehört.
Es ist nicht sicher, nach Hause zu kommen.
Also stiehl dich davon
Wie Tubanaris.
Verspiegelter Berggipfel unter blauer Tür.
Versuchte, wegzukommen
Vom Dunst der Stadt!
Die Lichter und den Lärm aus unseren Augen raus!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding
Das Entzücken bringt!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding
Draußen im Licht!
Wir suchen tausend Schränke durch...
Die all deine tausend neuen Freunde sind!
Wir alle wollen in eine neue Haut schlüpfen...
Ein Ort, an dem alle nur so tun als ob.
Wenn das die Art ist.
Wie du Dinge verstehst!
Das sind die besten Worte, die du lieferst!
Wenn irgendwo
Ein hohles Ende ist...
Kannst du dir eine Lüge ersparen!
Und die Schuld schieben...
Auf Mich!
Durch die weißen Linien zur Geschichte spähen...
All die hellen Linien streifen die Wahrheit nur.
Flirte nicht mit deinen Freunden in der Handy-App!
Sie sind auch alle für ein neues Ding auserwählt...
Also ergreife die Chance!
Auf einer krummen Straße!
Mach das Beste aus all der Zeit, die du lebst!
Wenn niemand deinen Namen oder das Ende kennt.
Fühlst du dich deiner Zeit zutiefst unverbunden!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding...
Das lebendig wird!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding...
Draußen in der Nacht!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding...
Das ans Licht gekommen ist!
Alle reden über ein neues Ding...
Das neue Ding...
Das gebaut ist, um zu begeistern!
Das neue Ding...
Ende des Liedes