Lyrics and translation Lee Ranaldo - New Thing (Electric Trim Live at Rough Trade East)

New Thing (Electric Trim Live at Rough Trade East)

Heard a message on the airwaves.
It isn't safe to come home.
So steal away
Like tubanaris.
Mirrored mountain top under blue door.
Tried to step away
From the haze of the city!
Get the lights and the noise out of our eyes!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing
Thats cut delight!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing
Out in the light!
We're searching through a thousand closets...
Being all your thousand new friends!
We all wanna slip inside a new skin...
A place where everyones pretending.
If thats the way.
You understand things!
They're the best of the words you provide!
If somewhere
There's a hollow ending...
You can save yourself a lie!
And put the blame...
On Me!
Peeking through the white lines to the story...
All the bright lines only glancing at the truth.
Don't flirt with your friends on the phone app!
Their all chosen for a new thing too...
So take a chance!
On a crooked highway!
Make the best of all the time your alive!
When no one knows your name or the ending.
You feel deeply unrelated to your times!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats comes alive!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Out in the night!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats come to light!
Everyones talking bout a new thing...
The new thing...
Thats built to excite!
The new thing...
End of Song

Nouvelle chose (Electric Trim Live au Rough Trade East)

J'ai entendu un message sur les ondes.
Il n'est pas sûr de rentrer à la maison.
Alors, fuis
Comme des tubanaris.
Sommet de montagne en miroir sous une porte bleue.
J'ai essayé de m'éloigner
De la brume de la ville !
Enlève-nous les lumières et le bruit des yeux !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose
C'est un délice coupé !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose
Dans la lumière !
On fouille dans mille placards...
Être tous tes mille nouveaux amis !
On veut tous se glisser dans une nouvelle peau...
Un endroit où tout le monde fait semblant.
Si c'est comme ça.
Tu comprends les choses !
Ce sont les meilleurs des mots que tu fournis !
Si quelque part
Il y a une fin creuse...
Tu peux te sauver un mensonge !
Et mettre le blâme...
Sur moi !
Je regarde à travers les lignes blanches de l'histoire...
Toutes les lignes brillantes ne font qu'effleurer la vérité.
Ne flirte pas avec tes amis sur l'application téléphonique !
Ils sont tous choisis pour une nouvelle chose aussi...
Alors, prends ton courage à deux mains !
Sur une route sinueuse !
Profite au maximum de tout le temps que tu vis !
Quand personne ne connaît ton nom ni la fin.
Tu te sens profondément étranger à ton époque !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose...
C'est qui prend vie !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose...
Dans la nuit !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose...
C'est qui vient à la lumière !
Tout le monde parle d'une nouvelle chose...
La nouvelle chose...
C'est qui est fait pour exciter !
La nouvelle chose...
Fin de la chanson