Lyrics and translation Lee Ranaldo - Off the Wall (Electric Trim Live at Rough Trade East)

Off the Wall (Electric Trim Live at Rough Trade East)

I just saw a rainbow fall into the floor
Shattered into pieces, your eyes asked what for
These days I′m all alone out in the middle of the world
These days I'm trying to tell myself you′re just another girl

I can see the red door slamming on the stage
Chaos in the streets, these are the days of rage
These days are so uncertain satellites falling to the sea
These days its all a question of what matters to you and me

Watch me as I fall
Then scrape me off the wall
And take me home
See me as I am
Just half a man
Trying to get home

Explosions in the city, explosions deep in me
Someone in the crowd has me falling at her feet
These days are so uncommon flashing lights and siren's calls
These days I'm trying hard to keep from falling off the wall

Its written in the sand
The life and death of man
As old as stone
Take me as I am
Take my hand
And take me home

Hors des murs (Electric Trim Live au Rough Trade East)

Je viens de voir un arc-en-ciel tomber sur le sol
Brisé en morceaux, tes yeux ont demandé pourquoi
Ces jours-ci, je suis tout seul au milieu du monde
Ces jours-ci, j'essaie de me dire que tu n'es qu'une fille de plus

Je vois la porte rouge claquer sur la scène
Le chaos dans les rues, ce sont les jours de la rage
Ces jours sont si incertains, des satellites tombent à la mer
Ces jours-ci, c'est toute une question de ce qui compte pour toi et pour moi

Regarde-moi tomber
Puis racle-moi du mur
Et ramène-moi à la maison
Vois-moi comme je suis
Juste un demi-homme
Essayer de rentrer à la maison

Des explosions dans la ville, des explosions au fond de moi
Quelqu'un dans la foule me fait tomber à ses pieds
Ces jours sont si inhabituels, des lumières clignotantes et des appels de sirènes
Ces jours-ci, j'essaie de ne pas tomber du mur

C'est écrit dans le sable
La vie et la mort de l'homme
Aussi vieux que la pierre
Prends-moi comme je suis
Prends ma main
Et ramène-moi à la maison