Lyrics and translation Lee Ritenour & Dave Grusin - Beyond the Storm (Depois Dos Temporais)

Beyond the Storm (Depois Dos Temporais)

Sempre viveram no mesmo barco
Foram farinha do mesmo saco
Da mesma marinha, da mesma rainha
Sob a mesma bandeira
Tremulando no mastro
E assim foram seguindo os astros
Cortaram as amarras e os nós
Deixando pra trás o porto e o cais
Berrando até perder a voz
Em busca do imenso,
Do silêncio mais intenso
Que está depois dos temporais

E assim foram seguindo em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a água de alga e peixe
Seguindo os ventos
As marés e as correntes
O caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

O caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

Compositor: Ivan Lins / Vitor Martins
Compositor: Ivan Lins / Vitor Martins

Au-delà de la tempête (Depois Dos Temporais)

Nous avons toujours vécu sur le même bateau
Nous étions de la même farine
Du même corps de marine, de la même reine
Sous le même drapeau
Flottant au mât
Et ainsi, nous avons suivi les étoiles
Nous avons coupé les amarres et les nœuds
Laissant derrière nous le port et le quai
Criant jusqu'à perdre la voix
À la recherche de l'immense,
Du silence le plus intense
Qui se trouve après les tempêtes

Et ainsi, nous avons continué
Faisant l'amour à travers les sept mers
Remplissant l'eau d'algues et de poissons
Suivant les vents
Les marées et les courants
Le chemin des dauphins
La piste des baleines
Et il n'y avait pas de récifs
Ni de bancs de sable
Ni de peurs, ni de douleurs
Il n'y avait pas de fatigue
Il n'y avait que, il n'y avait que du bleu et de l'espace

Le chemin des dauphins
La piste des baleines
Et il n'y avait pas de récifs
Ni de bancs de sable
Ni de peurs, ni de douleurs
Il n'y avait pas de fatigue
Il n'y avait que, il n'y avait que du bleu et de l'espace

Compositeur: Ivan Lins / Vitor Martins
Compositeur: Ivan Lins / Vitor Martins