Lyrics and translation Lee Ritenour - 13

13

I feel like I′m in pig tails and cut-off jeans
I'm wearing braces and all knock-kneed
One look in the mirror I gotta reach for the clearasil
I get so nervous and sweaty palms
I got a drawer full of training bras
I stay up all night wondering
If someone′s gonna ask me to the prom
I can't believe you look at me
And just like that
Suddenly you send me
Right back, right back
Chorus:
And I'm thirteen
Horribly thirteen
And I′m so shy
I can′t even speak
And my heart beats
Thundering heart beats
And I could die
Every time we meet
You got me chasing rainbows and fairy tales
I'm wearing lip gloss and glitter nails
Keep hoping we′re gonna get to second base
I'm looking for a reason to call your phone
But then I′m prayin' you won′t be home
I never know what to say
After you say hello
(Repeat 1st b-section)
(Repeat Chorus)
Bridge:
Got his picture in my pocket
Got a letter in my pocket
Sayin' just the way I feel
Every night hold my pillow tight
And pray that this love is real
I write poetry in my diary
All about how much he really means to me
Can't vote, can′t cope
There′s just no hope
Cause I'm thirteen
The awkwardness, embarrassment,
The agony
Suddenly it all comes rushing back to me

13

J'ai l'impression d'être en tresses et en jeans courts
Je porte un appareil dentaire et je suis tout tordu
Un coup d'œil dans le miroir et je dois prendre mon Clearasil
Je deviens tellement nerveux et j'ai les mains moites
J'ai un tiroir plein de soutiens-gorges d'entraînement
Je reste éveillé toute la nuit en me demandant
Si quelqu'un va m'inviter au bal de promo
Je n'arrive pas à croire que tu me regardes
Et comme ça
Soudain, tu me renvoies
Tout de suite, tout de suite
Refrain:
Et j'ai treize ans
Horriblement treize ans
Et je suis tellement timide
Je ne peux même pas parler
Et mon cœur bat
Cœur qui bat à tout rompre
Et je pourrais mourir
Chaque fois que nous nous rencontrons
Tu me fais courir après les arcs-en-ciel et les contes de fées
Je porte du brillant à lèvres et du vernis à ongles pailleté
J'espère que nous allons arriver à la deuxième base
Je cherche une raison pour t'appeler
Mais ensuite, je prie pour que tu ne sois pas à la maison
Je ne sais jamais quoi dire
Après que tu aies dit bonjour
(Répétition de la première section)
(Répétition du refrain)
Pont:
J'ai sa photo dans ma poche
J'ai une lettre dans ma poche
Disant tout ce que je ressens
Chaque nuit, je serre mon oreiller fort
Et prie pour que cet amour soit réel
J'écris de la poésie dans mon journal intime
Tout sur combien il compte vraiment pour moi
Je ne peux pas voter, je ne peux pas faire face
Il n'y a tout simplement pas d'espoir
Parce que j'ai treize ans
La gêne, la gêne,
L'agonie
Soudain, tout me revient en mémoire