Lyrics and translation Lee Ritenour - All the Same Tonight

All the Same Tonight

For tonight we are all the same person
Frozen smile on the hand painted faces
The dream begin and the nightmare erases
Yeah the circus is here again
We live under the tent of enchantment
Dodging sword to the fire and danger
Dancing color and line to us is bound us
Three re enaction exclude all around us
Hear the band are to play, play us a song
And we got found ourself caught in a motion,
After band start to play we're sing along
And the performance has begun
See the marry go round, go up and down,
And the carnival band put in a marching
And these party to play, play us a song
And the dancing were all one
And the band are to play, play us a song
And we both found ourself caught in the motion
And the band start to play,
We sing along and the performance has begun
See the marry go round, go up and down
And than the carnival band is in motion
We started to play, play us a song
And in the dancing were all one
The band start to play, play us a song
And they both found ourself caught in the motion
And the band start to play, we sing along
And the performance has begun
See the marry go round, go up and down
And than the carnival band put in motion

Tous pareils ce soir

Ce soir, nous sommes tous la même personne
Sourire figé sur des visages peints à la main
Le rêve commence et le cauchemar s'efface
Oui, le cirque est de retour
Nous vivons sous la tente de l'enchantement
Esquiver l'épée, le feu et le danger
La danse des couleurs et des lignes nous lie
Trois reconstitutions excluent tout autour de nous
Entends le groupe qui joue, joue-nous une chanson
Et nous nous sommes retrouvés pris dans un mouvement,
Après que le groupe a commencé à jouer, nous chantons
Et le spectacle a commencé
Regarde le manège, monte et descend,
Et l'orchestre du carnaval se met en marche
Et cette fête pour jouer, joue-nous une chanson
Et la danse, nous sommes tous un
Et le groupe joue, joue-nous une chanson
Et nous nous sommes retrouvés tous les deux pris dans le mouvement
Et le groupe commence à jouer,
Nous chantons et le spectacle a commencé
Regarde le manège, monte et descend
Et puis l'orchestre du carnaval est en mouvement
Nous avons commencé à jouer, joue-nous une chanson
Et dans la danse, nous sommes tous un
Le groupe commence à jouer, joue-nous une chanson
Et ils se sont retrouvés tous les deux pris dans le mouvement
Et le groupe commence à jouer, nous chantons
Et le spectacle a commencé
Regarde le manège, monte et descend
Et puis l'orchestre du carnaval se met en mouvement