Lyrics and translation Lee Rocker - The Highway Is My Home

The Highway Is My Home

Rollin' down the highway and I'm feelin' like I'm dead
A hundred miles further, well, I'll stop and find a bed
We've been ridin' hard, we been rollin' like dice
We could a made it further but the highways filled with ice
From New York up to Boston hear the engine moan
Until I make it back the highway is my home

I took off out of Kansas and the wind and rain blew
The sky was gettin' darker but who the hell knew?
Cuttin' cross the prairie, spinnin' like a top
And it sounded like a freight train rollin' past the stop
Darker than the night now, hear the wind blow
Until I make back the highway is my home

The place was packed on Friday
They were knockin' down the door
The band was rockin' harder than we ever did before
Folks had come from miles and miles
They lined up down the block

Well, just about midnight, we were shut down by the cops
Searchin' for the convict where that bird had flown
Until I make it back the highway is my home

Rollin' down the blacktop, well, everything's alright
Passed another truck stop, well, we got a show tonight
Then will all be headin' back and we just can't wait
Just another fourteen hours on the interstate
Back to California, that's where I belong
The road goes on forever, the highway goes too long

La route est mon chez-moi

Je roule sur la route et j'ai l'impression d'être mort
Cent miles de plus, eh bien, je m'arrêterai et trouverai un lit
On a roulé dur, on a joué aux dés
On aurait pu aller plus loin, mais la route est pleine de glace
De New York à Boston, on entend le moteur gémir
Jusqu'à ce que je rentre, la route est mon chez-moi

Je suis parti du Kansas et le vent et la pluie ont soufflé
Le ciel devenait plus sombre, mais qui diable le savait ?
Traversant la prairie, tournant comme une toupie
Et ça ressemblait à un train de marchandises qui passait l'arrêt
Plus sombre que la nuit maintenant, on entend le vent souffler
Jusqu'à ce que je rentre, la route est mon chez-moi

L'endroit était plein le vendredi
Ils frappaient à la porte
Le groupe jouait plus fort qu'on ne l'avait jamais fait auparavant
Les gens étaient venus de loin
Ils étaient alignés sur le pâté de maisons

Eh bien, vers minuit, les flics nous ont fait fermer
Cherchant le fugitif où cet oiseau s'était envolé
Jusqu'à ce que je rentre, la route est mon chez-moi

Je roule sur le bitume, eh bien, tout va bien
Je suis passé devant un autre relais routier, eh bien, on a un spectacle ce soir
Puis on retournera tous et on a hâte
Encore quatorze heures sur l'autoroute
Retour en Californie, c'est là que je suis chez moi
La route continue à jamais, l'autoroute est trop longue