Lyrics and translation Lee Roy Parnell - Ain't No Short Way Home

Ain't No Short Way Home

Monday morning six a.m.
Gonna be a hot one again
Put some coffee in my cup
Get in my Chevy and saddle up

And I roll, roll
Got another thousand miles to go
And I roll, roll
Driving down this old four-lane road

I can taste your kisses, see your face
And the faster I go, the longer it takes
And this lonely heart is a heavy load
And it's slowing me down
And there ain't no short way home

Make a stop for gasoline
Ain't got time to wash the window clean
Burning highway, burning tires
Burning oil and burning desire

And I roll, roll
Got another thousand miles to go
And I roll, roll
Driving down this old four-lane road

I can taste your kisses, see your face
And the faster I go, the longer it takes
And this lonely heart is a heavy load
And it's slowing me down
And there ain't no short way home

And I roll, roll
Got another thousand miles to go
And I roll, roll
Driving down this old four-lane road

I can taste your kisses, see your face
And the faster I go, the longer it takes
And this lonely heart is a heavy load
And it's slowing me down
And there ain't no short way home

Il n'y a pas de chemin court pour rentrer à la maison

Lundi matin, six heures du matin.
Ca va encore être une chaude journée.
Je vais mettre du café dans ma tasse.
Je vais monter dans ma Chevy et me mettre en selle.

Et je roule, roule.
J'ai encore mille kilomètres à parcourir.
Et je roule, roule.
Je conduis sur cette vieille route à quatre voies.

Je peux goûter tes baisers, voir ton visage.
Et plus je vais vite, plus ça prend du temps.
Et ce cœur solitaire est un lourd fardeau.
Et il me ralentit.
Et il n'y a pas de chemin court pour rentrer à la maison.

Je fais un arrêt pour de l'essence.
J'ai pas le temps de nettoyer la vitre.
Route brûlante, pneus brûlants.
Huile brûlante et désir brûlant.

Et je roule, roule.
J'ai encore mille kilomètres à parcourir.
Et je roule, roule.
Je conduis sur cette vieille route à quatre voies.

Je peux goûter tes baisers, voir ton visage.
Et plus je vais vite, plus ça prend du temps.
Et ce cœur solitaire est un lourd fardeau.
Et il me ralentit.
Et il n'y a pas de chemin court pour rentrer à la maison.

Et je roule, roule.
J'ai encore mille kilomètres à parcourir.
Et je roule, roule.
Je conduis sur cette vieille route à quatre voies.

Je peux goûter tes baisers, voir ton visage.
Et plus je vais vite, plus ça prend du temps.
Et ce cœur solitaire est un lourd fardeau.
Et il me ralentit.
Et il n'y a pas de chemin court pour rentrer à la maison.