La Cage Aux Folles: I Am What I Am - Lee Roy Reams translation in German

La Cage Aux Folles: I Am What I Am

I am what I am
I am my own special creation.
So come take a look,
Give me the or the ovation.
It's my world that I want to take a little pride in,
My world, and it's not a place I have to hide in.
Life's not worth a damn,
'Til you can say, "Hey world, I am what I am."
I am what I am,
I don't want praise, I don't want pity.
I bang my own drum,
Some think it's noise, I think it's pretty.
And so what, if I love each feather and each spangle,
Why not try to see things from a diff'rent angle?
Your life is a sham 'til you can shout out loud
I am what I am!
I am what I am
And what I am needs no excuses.
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces.
There's one life, and there's no return and no deposit;
One life, so it's time to open up your closet.
Life's not worth a damn 'til you can say,
"Hey world, I am what I am!"

La Cage Aux Folles: Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin,
ich bin meine eigene besondere Kreation.
Also komm, schau mich an,
gib mir das Lob oder den Beifall.
Es ist meine Welt, auf die ich ein wenig stolz sein möchte,
meine Welt, und es ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss.
Das Leben ist keinen Deut wert,
bis du sagen kannst: "Hey Welt, ich bin, was ich bin."
Ich bin, was ich bin,
ich will kein Lob, ich will kein Mitleid.
Ich schlage meine eigene Trommel,
manche halten es für Lärm, ich finde es schön.
Und was soll's, wenn ich jede Feder und jede Paillette liebe?
Warum nicht versuchen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen, meine Süße?
Dein Leben ist eine Farce, bis du laut herausschreien kannst:
Ich bin, was ich bin!
Ich bin, was ich bin
und was ich bin, braucht keine Entschuldigungen.
Ich gebe meine eigenen Karten,
manchmal das Ass, manchmal die Zweien.
Es gibt nur ein Leben, und es gibt keine Rückkehr und keine Einzahlung;
ein Leben, also ist es Zeit, deinen Schrank zu öffnen.
Das Leben ist keinen Deut wert, bis du sagen kannst,
"Hey Welt, ich bin, was ich bin!"