Lyrics and translation Lee Roy Reams feat. 42nd Street Ensemble - Dames

Dames

Who writes the words and music
For all the girly shows?
No one cares, and no one knows
Who is the handsome hero
Some villain always frames?
But who cares if there's a plot or not
When they've got a lot of dames!

What do you go for
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning
Young and beautiful dames

Dames are temporary flames to you
Dames, you don't recall their names
Do you?

But their caresses
And home addresses
Linger in your mem'ry of those beautiful
In your memory, see those beautiful
In your memory, all those beautiful

What do you go for
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning
Young and beautiful dames

Dames are temporary flames to you
Dames, you don't recall their names
Do you?

What do you go for
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning
Young and beautiful dames (Those cunning little beauties)
Those gorgeous dames
Are temporary flames to you (Temporary flames to you)
They're all the same (Dames, you don't recall their names)
Dames, you don't recall their names
Do you?

Slims and all curvy
Sweet, shy and nervy
There is nothin' as refined as beautiful-
No sun can shine like beautiful
Bring on that line of beautiful
Dames, dames, dames, dames
Dames, dames, dames, dames-
Dames!

Dames

Qui écrit les paroles et la musique
Pour tous les spectacles de filles ?
Personne ne s’en soucie, et personne ne sait
Qui est le héros beau gosse
Que le méchant encadre toujours ?
Mais qui s’en soucie s’il y a un complot ou non
Quand ils ont beaucoup de dames !

Qu’est-ce que tu veux
Aller voir un spectacle pour ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles dames
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces mignonnes et rusées
Jeunes et belles dames

Les dames sont des flammes temporaires pour toi
Les dames, tu ne te souviens pas de leurs noms
N’est-ce pas ?

Mais leurs caresses
Et leurs adresses
Persistent dans ton souvenir de ces belles
Dans ton souvenir, vois ces belles
Dans ton souvenir, toutes ces belles

Qu’est-ce que tu veux
Aller voir un spectacle pour ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles dames
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces mignonnes et rusées
Jeunes et belles dames

Les dames sont des flammes temporaires pour toi
Les dames, tu ne te souviens pas de leurs noms
N’est-ce pas ?

Qu’est-ce que tu veux
Aller voir un spectacle pour ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles dames
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces mignonnes et rusées
Jeunes et belles dames (Ces belles rusées)
Ces magnifiques dames
Sont des flammes temporaires pour toi (Des flammes temporaires pour toi)
Elles sont toutes pareilles (Les dames, tu ne te souviens pas de leurs noms)
Les dames, tu ne te souviens pas de leurs noms
N’est-ce pas ?

Minces et toutes courbées
Douces, timides et nerveuses
Il n’y a rien d’aussi raffiné que les belles-
Aucun soleil ne peut briller comme les belles
Ramenez cette file de belles
Dames, dames, dames, dames
Dames, dames, dames, dames-
Dames !