Lyrics and translation Lee "Scratch" Perry - African Herbsman

African Herbsman

All twinklin' lee
Can't see the right roads when the streets are paved
The old slave men might grind slow
But it grinds fine, yeah

African herbsman, why linger on?
Just concentrate, 'cause heaven lives on
Retired slave men will look with a scorn
With a transplanted heart (yes, how quick they had to part)
(How quick they had to part)

The remembrance of today
Is the sad feelin' of tomorrow
(How quick) Oh (part), oh yeah

African herbsman, seize your time
I'm takin' illusion on the edge of my mind
I'm takin' losers down through my life
Down through my life, yeah (yes, how quick they had to part)
(How quick they had to part)

Dideh part, yes, they part
In remembrance of today
(How quick they had to part)

African herbsman, why linger on?
Just concentrate, 'cause your heaven lives on
Greet-I-eth slave men will look with a scorn
With a transplanted heart, yes, how (quick they have to part)
(How quick they have to part)

In remembrance of today
Brings sad feelings of tomorrow
(Yes, how quick they have to) Lead me on, oh, Lord, I pray to you

(African herbsman) (African herbsman)
African, African herbsman

L'herboriste africain

Tout scintille, chérie
On ne voit pas les bonnes routes quand les rues sont pavées
Les anciens esclaves peuvent moudre lentement
Mais ça moud fin, ouais

L'herboriste africain, pourquoi s'attarder ?
Concentre-toi juste, car le paradis continue
Les esclaves retraités regarderont avec mépris
Avec un cœur transplanté (oui, comme ils ont dû se séparer rapidement)
(Comme ils ont dû se séparer rapidement)

Le souvenir d'aujourd'hui
Est le sentiment triste de demain
(Comme ils ont dû) Oh (se séparer), oh ouais

L'herboriste africain, saisis ton temps
Je prends l'illusion au bord de mon esprit
Je prends les perdants dans ma vie
Dans ma vie, ouais (oui, comme ils ont dû se séparer rapidement)
(Comme ils ont dû se séparer rapidement)

Ils se sont séparés, oui, ils se sont séparés
En souvenir d'aujourd'hui
(Comme ils ont dû se séparer rapidement)

L'herboriste africain, pourquoi s'attarder ?
Concentre-toi juste, car ton paradis continue
Les esclaves qui saluent regarderont avec mépris
Avec un cœur transplanté, oui, comme (ils ont dû se séparer rapidement)
(Comme ils ont dû se séparer rapidement)

Le souvenir d'aujourd'hui
Apporte des sentiments tristes de demain
(Oui, comme ils ont dû) Conduis-moi, oh Seigneur, je te prie

(L'herboriste africain) (L'herboriste africain)
Africain, l'herboriste africain