Lyrics and translation Lee "Scratch" Perry & The Upsetters - People Funny Boy

People Funny Boy

Why, why people funny bwoy

Pourquoi, pourquoi les gens sont drôles, mon pote ?

Why, why people funny bwoy

Pourquoi, pourquoi les gens sont drôles, mon pote ?

Now that you reach the top

Maintenant que tu as atteint le sommet

An' you turn big shot

Et que tu es devenu un grand patron

All I have done for you

Tout ce que j'ai fait pour toi

You not remember that

Tu ne t'en souviens pas ?

When you were down an' out

Quand tu étais au plus bas

I used to help you out

Je t'ai aidé

But now that you win jackpot

Mais maintenant que tu as gagné le jackpot

You don't remember that

Tu ne t'en souviens pas ?

Now that you turn big shot

Maintenant que tu es devenu un grand patron

Bwoy you 'ave big chat

Mon pote, tu as la grosse tête

You're lucky, you're lucky,

Tu as de la chance, tu as de la chance,

You're lucky to have rice and peas a yard

Tu as de la chance d'avoir du riz et des petits pois dans ton jardin

But me, poor me don't have none at all

Mais moi, pauvre de moi, je n'en ai pas du tout

I want-a, I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux, je veux,

I want-a uh i-yah yard tonïght

Je veux un jardin ce soir

I want-a, I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux, je veux,

I want-a uh i-yah yard tonïght

Je veux un jardin ce soir

I want-a, I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux, je veux,

I want-a uh i-yah yard tonïght

Je veux un jardin ce soir

Why, why people funny bwoy

Pourquoi, pourquoi les gens sont drôles, mon pote ?

Why, why people funny bwoy

Pourquoi, pourquoi les gens sont drôles, mon pote ?

Now that you reach the top

Maintenant que tu as atteint le sommet

An' you turn big shot

Et que tu es devenu un grand patron

All I have done for you

Tout ce que j'ai fait pour toi

You not remember that

Tu ne t'en souviens pas ?

When you were down an' out

Quand tu étais au plus bas

I used to help you out

Je t'ai aidé

But now that you win jackpot

Mais maintenant que tu as gagné le jackpot

You don't remember that

Tu ne t'en souviens pas ?

Now that you turn big shot

Maintenant que tu es devenu un grand patron

Bwoy you 'ave big chat

Mon pote, tu as la grosse tête

You're lucky, you're lucky,

Tu as de la chance, tu as de la chance,

You're lucky to have rice and peas a yard

Tu as de la chance d'avoir du riz et des petits pois dans ton jardin

But me, poor me don't have none at all

Mais moi, pauvre de moi, je n'en ai pas du tout

I want-a, I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux, je veux,

I want-a uh i-yah yard tonïght

Je veux un jardin ce soir

I want-a, I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux, je veux,

I want-a uh i-yah yard tonïght

Je veux un jardin ce soir

I want-a, I want-a, I want-a,

Je veux, je veux, je veux,

Rate the translation

Writer(s): Lee Perry

Album

A Live Injection - Anthology 1968-1979

date of release

11-05-2010

1 Round And Round
2 White Belly Rat
3 People Funny Boy
4 Enter The Dragon
5 Bush Weed
6 Bucky - Skank
7 French Connection
8 Keep On Skanking
9 Space Flight
10 Sons of Slaves
11 Cross Over
12 Rainy Night In Portland
13 Hurt So Good
14 Curly Locks
15 Place Called Africa
16 Beat Down Babylon
17 Don't Cross the Nation
18 Words of My Mouth
19 Return of Django
20 Dollar in the Teeth
21 A Live Injection
22 Talk About It
23 Down Here in Babylon
24 Tighten Up
25 Shocks Of Mighty
26 Garden of Life
27 Africa Stand
28 Woman's Gotta Have It
29 Just One Look
30 Walkin' The Streets

More albums