그대가 나에게 2 - Lee Seung Chul translation in French

그대가 나에게 2

나의 어깨를 두드리면서
한없이 먼길을 가라했지
그 길은 너무 먼곳이기에
멍하니 그대 눈만 보았어
그대가 나에게 숨겨왔던 말
날 위해 떠나 보내리라고
나 몰래 흘려왔었던 눈물
아직도 그댈 울리고 있어
그대가 나에게 말해왔던 얘기
내게는 중요하지 않았어
이렇게 나를 떠나보내기 위한
얘긴 줄 몰랐던거야
나의 어깨를 두드리면서
한없이 먼 길을 가라했지
그 길은 너무 먼곳이기에
멍하니 그대 눈만 보았어
그대가 나에게 말해왔던 얘기
내게는 중요하지 않았어
이렇게 나를 떠나보내기 위한
얘긴 줄 몰랐던거야
그대가 나에게 숨겨왔던 말
날 위해 떠나 보내리라고
나 몰래 흘려왔었던 눈물
아직도 그댈 울리고 있어

Ce que tu es pour moi 2

Tu m'as donné une tape amicale sur l'épaule
Et tu m'as dit d'aller au bout du chemin
Mais ce chemin était bien trop long
Alors je suis resté là, hypnotisé par tes yeux
Tu m'avais caché ce que tu ressentais
Tu voulais me voir partir pour mon bien
J'ai versé des larmes en cachette
Et elles continuent de couler pour toi
Ce que tu me disais
N'avait pas d'importance pour moi
Je ne savais pas que tu voulais me quitter
En me disant ces mots
Tu m'as donné une tape amicale sur l'épaule
Et tu m'as dit d'aller au bout du chemin
Mais ce chemin était bien trop long
Alors je suis resté là, hypnotisé par tes yeux
Ce que tu me disais
N'avait pas d'importance pour moi
Je ne savais pas que tu voulais me quitter
En me disant ces mots
Tu m'avais caché ce que tu ressentais
Tu voulais me voir partir pour mon bien
J'ai versé des larmes en cachette
Et elles continuent de couler pour toi