Lyrics and translation Lee Seung Chul - 마지막 나의 모습

마지막 나의 모습

당신을 알고 사랑을 알고 당신 때문에 괴로운 이별
시들은 꽃처럼 창백한 얼굴로 돌아서는 이밤
사랑이 나를 내가 사랑을 아무일 없듯 떠나 보냈나
슬픔을 감추며 멀어진 그대 허탈한 뒷모습

난 모르겠어 떠난 그 이유
다시는 사랑할수 없다는걸
난 알고 싶어 그대 그 마음
왜 나를 외면해야 했는지

외로움에 지쳐버린 사랑했던 사람들의 고독들이
꺼져가는 불빛따라 흔들리듯 걷고있는 내모습이
너무 초라해 보이면 싫어 오

난 모르겠어 떠난 그 이유
다시는 사랑할수 없다는걸
난 알고 싶어 그대 그 마음
왜 나를 외면해야 했는지

외로움에 지쳐버린 사랑했던 사람들의 고독들이
꺼져가는 불빛따라 흔들리듯 걷고있는 내모습이
너무 초라해 보이면 싫어

Mon dernier regard

Je t'ai connue, j'ai connu l'amour, et c'est à cause de toi que je souffre de cette séparation douloureuse.
Ce soir, je retourne, le visage pâle comme une fleur fanée.
L'amour m'a-t-il laissé, comme si rien ne s'était passé, alors que j'aimais l'amour ?
Ton dos, si vide, disparaissant au loin, alors que tu caches ta tristesse.

Je ne comprends pas la raison de ton départ.
Le fait de ne plus jamais pouvoir aimer.
Je veux connaître ton cœur.
Pourquoi as-tu dû me tourner le dos ?

La solitude de ceux qui ont aimé et qui se sont épuisés par la solitude.
Comme une flamme qui s'éteint, mon reflet vacille en marchant.
Si je te parais trop misérable, s'il te plaît, ne me regarde pas.

Je ne comprends pas la raison de ton départ.
Le fait de ne plus jamais pouvoir aimer.
Je veux connaître ton cœur.
Pourquoi as-tu dû me tourner le dos ?

La solitude de ceux qui ont aimé et qui se sont épuisés par la solitude.
Comme une flamme qui s'éteint, mon reflet vacille en marchant.
Si je te parais trop misérable, s'il te plaît, ne me regarde pas.