인연 (From "드라마 불새") - Lee Seung Chul translation in German

인연 (From "드라마 불새")

눈을 떠 바라보아요
그댄 정말 가셨나요
단 한 번 보내준
그대 눈빛은 날 사랑했나요
또 다른 사랑이 와도
이젠 쉽게 허락되진 않아
견디기 힘들어
운명같은 우연을 기다려요

지워질 수 없는
아픈 기억들
그리워 하면서도
미워하면서도 난 널

너무 사랑했었나 봐요 그댈
보고 싶은만큼 후횐 되겠죠
같은 운명처럼 다시 만난다면
서러웠던 눈물이 가슴속에 깊이 남아있겠죠

날 위해 태어난 사람
그대 이젠 떠나줘요
힘들어 지쳐도
그댈 그리워하며 살아가요

지워질 수 없는
아픈 기억들
그리워 하면서도
미워하면서도 그댈

날 사랑할 순 없었나 봐요 이젠
그저 바라볼 수밖엔 없겠죠
나 살아가는 동안 다시 만난다면
차마 볼 수 없음에 힘겨운 눈물을 흘리죠
나는 정말 그댈 사랑해요

Schicksal (Aus dem Drama Phoenix)

Ich öffne die Augen und sehe hin
Bist du wirklich gegangen?
Dein einziger Blick zu mir,
sagte er mir, dass du mich liebtest?
Auch wenn eine andere Liebe kommt,
kann ich sie jetzt nicht mehr leicht zulassen.
Es ist schwer auszuhalten,
ich warte auf einen schicksalhaften Zufall.

Die unauslöschlichen,
schmerzhaften Erinnerungen.
Während ich dich vermisse
und dich hasse, habe ich dich...

...wohl zu sehr geliebt. Dich.
So sehr ich dich sehen will, so groß wird mein Bedauern sein.
Wenn wir uns wie durch gleiches Schicksal wiedersehen,
werden die traurigen Tränen tief im Herzen bleiben.

Der Mensch, der für mich geboren wurde,
bitte geh nun fort.
Auch wenn es schwer ist und ich erschöpft bin,
lebe ich weiter in Sehnsucht nach dir.

Die unauslöschlichen,
schmerzhaften Erinnerungen.
Während ich dich vermisse
und dich hasse, konntest du mich...

...anscheinend nicht lieben. Jetzt
kann ich dich wohl nur noch ansehen.
Wenn wir uns wiedersehen, solange ich lebe,
werde ich schwere Tränen vergießen, weil ich es kaum ertrage, dich anzusehen.
Ich liebe dich wirklich.