Lyrics and translation Lee Seung Chul - 인연 (From "드라마 불새")

인연 (From "드라마 불새")

눈을 떠 바라보아요
그댄 정말 가셨나요
단 한 번 보내준
그대 눈빛은 날 사랑했나요
또 다른 사랑이 와도
이젠 쉽게 허락되진 않아
견디기 힘들어
운명같은 우연을 기다려요

지워질 수 없는
아픈 기억들
그리워 하면서도
미워하면서도 난 널

너무 사랑했었나 봐요 그댈
보고 싶은만큼 후횐 되겠죠
같은 운명처럼 다시 만난다면
서러웠던 눈물이 가슴속에 깊이 남아있겠죠

날 위해 태어난 사람
그대 이젠 떠나줘요
힘들어 지쳐도
그댈 그리워하며 살아가요

지워질 수 없는
아픈 기억들
그리워 하면서도
미워하면서도 그댈

날 사랑할 순 없었나 봐요 이젠
그저 바라볼 수밖엔 없겠죠
나 살아가는 동안 다시 만난다면
차마 볼 수 없음에 힘겨운 눈물을 흘리죠
나는 정말 그댈 사랑해요

Destin (De la série télévisée "Phoenix")

J'ouvre les yeux et je regarde
As-tu vraiment disparu ?
Le seul
Ton regard me disait-il que tu m'aimais ?
Même si un autre amour vient
Je ne pourrai plus facilement le permettre
C'est trop difficile
J'attends un destin, une rencontre fortuite

Des souvenirs douloureux
Qui ne peuvent être effacés
Je me souviens de toi
Je te déteste, mais je t'aime toujours

J'ai dû trop t'aimer
Je regretterai autant que je t'aimerai
Si nous nous rencontrions à nouveau comme par le destin
Les larmes que j'ai versées resteront gravées au plus profond de mon cœur

Une personne née pour moi
S'il te plaît, pars maintenant
Même si je souffre et me fatigue
Je vivrai en pensant à toi

Des souvenirs douloureux
Qui ne peuvent être effacés
Je me souviens de toi
Je te déteste, mais je t'aime toujours

Je suppose que tu ne pouvais pas m'aimer
Je ne peux plus que te regarder
Si nous nous rencontrions à nouveau pendant que je vis
Je verserais des larmes de chagrin que je ne pourrais supporter de voir
Je t'aime vraiment