Lyrics and translation Lee Seung Chul - 잠도오지않는 밤에

잠도오지않는 밤에

창 밖을 보면 비는 오는데
괜시리 마음만 울적해
울적한 마음을 달랠 수가 없네
잠도 오지 않는 밤에

두 눈을 감고 잠을 청해도
비 오는 소리만 처량해
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
잠도 오지 않는 밤에

문득 떠오르는 떠나간 그대의 모습을
지우려 하는데도 자꾸만 생각이 나네
그대도 나를 기억하는지 알 수는 없지만
이렇게 그리운 그 모습 마음에 남았네
잠도 오지 않는 밤에

문득 떠오르는 떠나간 그대의 모습을
지우려 하는데도 자꾸만 생각이 나네
그대도 나를 기억하는지 알 수는 없지만

이렇게 그리운 그 모습 마음에 남았네
잠도 오지 않는 밤에

잠도 오지 않는 밤에
잠도 오지 않는 밤에

En cette nuit où le sommeil m'échappe

Je regarde à travers la fenêtre, la pluie tombe
Et bêtement, mon cœur se remplit d'amertume
Je ne parviens pas à apaiser mon cœur plein d'amertume
En cette nuit où le sommeil m'échappe

Même les yeux fermés, implorant le sommeil
Je n'entends que le son pitoyable de la pluie
Et au son de la pluie, mon cœur se désagrège
En cette nuit où le sommeil m'échappe

Soudain, une image de toi, parti, me revient à l'esprit
J'essaie de l'effacer, mais mes pensées s'y accrochent
Je ne sais pas si tu te souviens de moi
Mais ton visage, si plein de nostalgie, reste gravé dans mon cœur
En cette nuit où le sommeil m'échappe

Soudain, une image de toi, parti, me revient à l'esprit
J'essaie de l'effacer, mais mes pensées s'y accrochent
Je ne sais pas si tu te souviens de moi

Mais ton visage, si plein de nostalgie, reste gravé dans mon cœur
En cette nuit où le sommeil m'échappe

En cette nuit où le sommeil m'échappe
En cette nuit où le sommeil m'échappe