Lyrics and translation Lee Seung Chul - 노을 그리고 나

노을 그리고 나

노을이 붉게 타오르는건
떠나가는 햇빛의 울음일까
아무 말없이 그렁 그렁 맺혀진
너의 눈물 이젠 알듯해

버리고 가는것이 어렵듯
떠나려는 니가 더 슬퍼 보여
여지껏 한번도
내것이지 못했던 너
내겐 그저 목마름

너에게 했던 말 기억나니 내 사랑은
너 하나로 됐다고
널 사랑하듯이 껴안고 싶었던거야
너의 이별까지도 노을이 붉게 타오르는건
떠나가는 햇빛의 울음일까
아무 말없이 그렁 그렁 맺혀진
너의 눈물 이젠 알듯해

머물다 떠날 시간만큼만
앞으로 괴롭다면 괜찮겠지
허나 넌 알까 핏빛 울음을 삼 킨
저 노을같은 내 마음을

노을이 붉게 타오르는건
떠나가는 햇빛의 울음일까
아무 말없이 그렁 그렁 맺혀진
너의 눈물 이제 알듯해

아무 말없이 그렁 그렁 맺혀진
너의 눈물 이젠 알듯해

Le coucher de soleil et moi

Le coucher de soleil rougeoyant, est-ce le cri du soleil qui s'en va ?
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.

Comme il est difficile de laisser partir,
ton départ me semble plus triste.
Jamais, jusqu'à présent,
tu n'as été à moi.
Pour moi, c'est juste une soif.

Te souviens-tu de ce que je t'ai dit, mon amour,
que tu étais tout pour moi ?
Je voulais t'embrasser comme je t'aime.
Ton départ, comme le coucher de soleil qui rougeoie,
est-ce le cri du soleil qui s'en va ?
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.

Le temps que tu resteras et que tu partiras,
si je suis triste plus tard, ce sera normal.
Mais le sais-tu, mon cœur comme ce coucher de soleil,
avale des larmes de sang.

Le coucher de soleil rougeoyant, est-ce le cri du soleil qui s'en va ?
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.

Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.
Tes larmes silencieuses, brillantes, je les comprends maintenant.