얼만큼? - Lee Seung Chul translation in French

얼만큼?

하늘 푸른색일 때
너는 내게 뭐라고 말을 했는지
Loving for you
어린아이 두팔벌려
하늘만큼 사랑한다고

우산을 씌워주며
넌 내게 뭐라 말했는지
Forever with you
이렇게 자꾸 그럼 화낼꺼야
좋으면서 그냥 화내지

토라진 네 얼굴에 써있는
자존심은 너무도 진해
어쩔땐 나도 그만 둬 버릴까
발구르며 애도 태우지만

어쩔 수 없어
어쩔 수 없어
나는 아직은 그댈 아직도 사랑 하나봐
어린 아이 두팔 벌린 만큼

토라진 네얼굴에 써있는
자존심은 너무도 진해
어쩔땐 나도 그만 둬 버릴까
발구르며 애도 태우지만

어쩔 수 없어
어쩔 수 없어
나는 아직은 그댈 아직도 사랑 하나봐
어린 아이 두팔 벌린 만큼

어쩔 수 없어
어쩔 수 없어
나는 아직은 그댈 아직도 사랑 하나봐
어린 아이 두팔 벌린 만큼 oh
어린 아이 두팔 벌린 만큼 oh

Combien ?

Quand le ciel est turquoise
Tu m'as dit quelque chose
Loving for you
Enfant, les bras ouverts
Tu m'as dit que tu m'aimais autant que le ciel

Tandis que tu me tends un parapluie
Tu m'as dit quelque chose
Forever with you
C'est ainsi, sans cesse, tu vas me mettre en colère
Puis de colère, j'oublie tout

Sur ton visage chagrin, il est écrit
Que ta fierté est trop forte
Parfois, j'ai envie de tout quitter
De t'écraser sous mes pieds et de te faire souffrir

Mais je ne peux pas
Je ne peux pas
J'ai l'impression que je t'aime encore
Autant qu'un enfant ouvre ses bras

Sur ton visage chagrin, il est écrit
Que ta fierté est trop forte
Parfois, j'ai envie de tout quitter
De t'écraser sous mes pieds et de te faire souffrir

Mais je ne peux pas
Je ne peux pas
J'ai l'impression que je t'aime encore
Autant qu'un enfant ouvre ses bras

Mais je ne peux pas
Je ne peux pas
J'ai l'impression que je t'aime encore
Autant qu'un enfant ouvre ses bras oh
Autant qu'un enfant ouvre ses bras oh