풍경화 속의 거리 - Lee Seung Chul translation in French

풍경화 속의 거리

내가 걸어가는 그 거리의 풍경은
어디선가 본 듯한 모습인데
기억속에서 아른거릴 뿐 생각이 나지를 않네

어느 화가에 그 그림이 떠올라
내 가슴은 이상히 떨려오네
갈색하늘과 쓸쓸한 거리에 외로이 서있는 사람

아무도 모르게 하나의 추억을 만드네
내가 그림속을 걸어가는 것처럼
이렇게 걸으면 하나의 추억을 만드네
내가 그림속에 그려있는 것처럼

어느 화가의 그 그림이 떠올라
내 가슴은 이상히 떨려오네
갈색하늘과 쓸쓸한 거리에 외로이 서있는 사람

아무도 모르게 하나의 추억을 만드네
내가 그림속을 걸어가는 것처럼
이렇게 걸으면 하나의 추억을 만드네
내가 그림속에 그려있는 것처럼

어느 화가의 그 그림이 떠올라
내 가슴을 이상히 떨려오네
갈색하늘과 쓸쓸한 거리에 외로이 서 있는 사람

La rue dans la peinture de paysage

Le paysage de cette rue où je marche
est familier, mais
je ne me souviens pas, il ne fait que briller dans ma mémoire.

La peinture d'un peintre me vient à l'esprit
et mon cœur tremble étrangement.
Un ciel brun et une rue désolée où une personne se tient seule

crée inconsciemment un souvenir.
Comme si je marchais dans la peinture,
marcher ainsi crée un souvenir.
Comme si j'étais dans la peinture.

La peinture d'un peintre me vient à l'esprit
et mon cœur tremble étrangement.
Un ciel brun et une rue désolée où une personne se tient seule

crée inconsciemment un souvenir.
Comme si je marchais dans la peinture,
marcher ainsi crée un souvenir.
Comme si j'étais dans la peinture.

La peinture d'un peintre me vient à l'esprit
et mon cœur tremble étrangement.
Un ciel brun et une rue désolée où une personne se tient seule