The Ordinary Man - Lee SeungGi translation in German

The Ordinary Man

그 날 이후 두 사람 어느 정도 예감했지
멀지 않은 우리 이별의 날을, 오
달라지는 노력보다 그대로 흘러가길 바라는
꽤 된 낡은 사랑

누구 탓을 안 한 채 다른 얘길 꺼내 보던 배려는
아무 힘도 남아 있지 않기에, 오
함께 걷던 발걸음이 어긋나기 시작했었던 그 날
이별 느낌 문득

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

다 그렇게들 떠나니 너무 걱정 말라 했던 친구
누구나 겪는 것처럼 말했었던, 오
아니 우린 다를거야 그 때로 가서 되돌리고픈
못난 밤이 깊어

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
반짝 지나가는 후유증이길 바래
나라고 뭐 다를까 다들 그러하듯이
뒤늦게 후회하고 그리워하고

아마도 이러다가 말거야
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
겪었던 뻔한 남자

Der gewöhnliche Mann

Seit jenem Tag ahnten wir beide es irgendwie
Den nicht fernen Tag unseres Abschieds, oh
Wünschend, dass es einfach so weiterfließt, statt sich zu bemühen, etwas zu ändern
Eine ziemlich alt und abgenutzt gewordene Liebe

Die Rücksicht, andere Themen anzusprechen, ohne jemandem die Schuld zu geben
Weil keine Kraft mehr übrig war, oh
An jenem Tag, als unsere gemeinsamen Schritte begannen, auseinanderzugehen
Plötzlich das Gefühl des Abschieds

War es eine Erleichterung, dass unsere Herzen gleich fühlten?
Oder hatte einer von uns ein falsches Herz?
Dass wir uns nicht festhalten, darüber bin ich nicht enttäuscht
Wenn es so weiterfließt, ist es der Abschied
Dich, die ich nicht wiedersehen werde
Unsere gemeinsame Zeit geht zu Ende

War ich wirklich so selbstsicher?
Dachte ich, die Erinnerungen würden mich in Ruhe lassen?
Angesichts deiner Größe, die ich nicht erkannt hatte
Lerne ich schlaflose Nächte kennen

Der Freund, der sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, weil alle so gehen
Der sprach, als ob es jeder erlebt, oh
Nein, wir wären anders, ich möchte zu jener Zeit zurückkehren und es rückgängig machen
Die elende Nacht wird tiefer

War es eine Erleichterung, dass unsere Herzen gleich fühlten?
Oder hatte einer von uns ein falsches Herz?
Dass wir uns nicht festhalten, darüber bin ich nicht enttäuscht
Wenn es so weiterfließt, ist es der Abschied
Dich, die ich nicht wiedersehen werde
Unsere gemeinsame Zeit geht zu Ende

War ich wirklich so selbstsicher?
Dachte ich, die Erinnerungen würden mich in Ruhe lassen?
Angesichts deiner Größe, die ich nicht erkannt hatte
Lerne ich schlaflose Nächte kennen

Ich weiß gut, dass es kein Zurück mehr gibt
Ich hoffe, es sind nur vorübergehende Nachwirkungen
Wäre ich denn anders? Genau wie alle anderen
Bereue ich es zu spät und vermisse dich

Wahrscheinlich wird es irgendwann aufhören
Es ist nur einer von unzähligen Abschieden auf der Welt
Ein alltäglicher Abschied, bei dem die Liebe verloren ging
Ein gewöhnlicher Mann, der das durchgemacht hat