Will you marry me? - Lee SeungGi translation in German

Will you marry me?

나랑 결혼해줄래
나랑 평생을 함께 살래
우리 둘이 알콩달콩 서로 사랑하며

나 닮은 아이하나
너 닮은 아이하나 낳고
천년만년 아프지말고
난 살고 싶은데

솔직히 말해서
내가 널 더 좋아해
남자와 여자 사이에
그게 좋다고 하던데

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할께

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

나랑 결혼해줄래
매일이 매일이 행복에 겨워서
괜시리 내일이 기대되는 사람
왜이리 왜이리 떨리는걸까
보고 또 봐도 내겐 제일인 사람
검은머리 파뿌리 될 때까지
우리들의 생이 다 끝날때까지
손에 물은 묻혀도
눈에 눈물 절대 안묻혀

넌 나의 반쪽 가슴
난 너의 반쪽 가슴되어
숨을 쉬는 그 순간순간
널 사랑해줄께

시간이 지나서 주름이 늘어나도
꼭 지금처럼 너와 나
영원히 함께 할거야

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할께

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

너는 마치
어두웠던 내 삶을 밝혀주는 빛
보글보글 찌개소리로 반겨주는 집
매말랐던 내 마음에 내려주는 비
사랑이란 참 열매가 담겨있는 시
하늘이 정해준 운명의 끈
너와 나의 만남은 천생연분
이 세상을 다 준데도 바꿀 수 없는
내 삶엔 오직 평생 너 뿐

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할게

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

나랑 결혼해줄래

Willst du mich heiraten?

Willst du mich heiraten?
Willst du dein ganzes Leben mit mir verbringen?
Wir beide, süß und liebevoll, uns gegenseitig liebend.

Ein Kind, das mir ähnlich sieht,
ein Kind, das dir ähnlich sieht, bekommen,
tausend Jahre, zehntausend Jahre, ohne krank zu werden,
so möchte ich leben.

Ehrlich gesagt,
liebe ich dich mehr.
Zwischen Mann und Frau,
sagt man, das sei gut.

Ich werde dich mehr lieben.
Ich werde dich mehr schätzen.
Wenn Tränen kommen und es schwer wird,
wenn du Schmerzen hast, werde ich mit dir leiden.

Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Ich werde dich mein Leben lang beschützen.
Ich bin dankbar, jemanden so gut wie dich getroffen zu haben.
Jeden Tag möchte ich nur dich lieben.

Willst du mich heiraten?
Jeder Tag, jeder Tag ist voller Glück,
Die Person, wegen der ich mich grundlos auf morgen freue.
Warum, warum zittere ich so?
Auch wenn ich dich immer wieder ansehe, bist du für mich die Beste.
Bis unser Haar grau wird,
bis unser Leben zu Ende geht.
Auch wenn du dir die Hände nass machst,
werde ich niemals Tränen in deinen Augen zulassen.

Du bist die Hälfte meines Herzens,
und ich werde deine Hälfte des Herzens sein,
jeden einzelnen Moment, in dem ich atme,
werde ich dich lieben.

Auch wenn die Zeit vergeht und die Falten mehr werden,
genau wie jetzt, du und ich,
werden wir für immer zusammen sein.

Ich werde dich mehr lieben.
Ich werde dich mehr schätzen.
Wenn Tränen kommen und es schwer wird,
wenn du Schmerzen hast, werde ich mit dir leiden.

Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Ich werde dich mein Leben lang beschützen.
Ich bin dankbar, jemanden so gut wie dich getroffen zu haben.
Jeden Tag möchte ich nur dich lieben.

Du bist wie
das Licht, das mein dunkles Leben erhellt.
Das Zuhause, das mich mit dem Klang eines blubbernden Eintopfs willkommen heißt.
Der Regen, der auf mein ausgetrocknetes Herz fällt.
Ein Gedicht, das die wahre Frucht der Liebe enthält.
Das vom Himmel bestimmte Band des Schicksals.
Unser Treffen ist eine himmlische Verbindung (vom Schicksal bestimmt).
Selbst wenn man mir die ganze Welt gäbe, nicht austauschbar,
in meinem Leben gibt es für immer nur dich.

Ich werde dich mehr lieben.
Ich werde dich mehr schätzen.
Wenn Tränen kommen und es schwer wird,
wenn du Schmerzen hast, werde ich mit dir leiden.

Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Ich werde dich mein Leben lang beschützen.
Ich bin dankbar, jemanden so gut wie dich getroffen zu haben.
Jeden Tag möchte ich nur dich lieben.

Willst du mich heiraten?