Lyrics and translation Lee SeungGi - Will you marry me?

Will you marry me?

나랑 결혼해줄래
나랑 평생을 함께 살래
우리 둘이 알콩달콩 서로 사랑하며

나 닮은 아이하나
너 닮은 아이하나 낳고
천년만년 아프지말고
난 살고 싶은데

솔직히 말해서
내가 널 더 좋아해
남자와 여자 사이에
그게 좋다고 하던데

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할께

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

나랑 결혼해줄래
매일이 매일이 행복에 겨워서
괜시리 내일이 기대되는 사람
왜이리 왜이리 떨리는걸까
보고 또 봐도 내겐 제일인 사람
검은머리 파뿌리 될 때까지
우리들의 생이 다 끝날때까지
손에 물은 묻혀도
눈에 눈물 절대 안묻혀

넌 나의 반쪽 가슴
난 너의 반쪽 가슴되어
숨을 쉬는 그 순간순간
널 사랑해줄께

시간이 지나서 주름이 늘어나도
꼭 지금처럼 너와 나
영원히 함께 할거야

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할께

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

너는 마치
어두웠던 내 삶을 밝혀주는 빛
보글보글 찌개소리로 반겨주는 집
매말랐던 내 마음에 내려주는 비
사랑이란 참 열매가 담겨있는 시
하늘이 정해준 운명의 끈
너와 나의 만남은 천생연분
이 세상을 다 준데도 바꿀 수 없는
내 삶엔 오직 평생 너 뿐

내가 더 사랑할께
내가 더 아껴줄께
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할게

평생을 사랑할께
평생을 지켜줄께
너만큼 좋은 사람 만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

나랑 결혼해줄래

Veux-tu m'épouser ?

Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu passer ta vie avec moi ?
Nous deux, ensemble, heureux et amoureux ?

Un enfant qui me ressemble
Un enfant qui te ressemble, et nous les élèverons
Pour des milliers d'années, sans maladie
Je veux vivre ainsi

Pour être honnête
Je t'aime plus que tout
Entre un homme et une femme
On dit que c'est bien

Je t'aimerai davantage
Je prendrai davantage soin de toi
Lorsque des larmes couleront et que tu seras faible
Lorsque tu souffriras, je souffrirai avec toi

Je t'aimerai pour toujours
Je te protégerai pour toujours
Je suis reconnaissant d'avoir rencontré une personne aussi merveilleuse que toi
Je veux t'aimer chaque jour

Veux-tu m'épouser ?
Chaque jour est rempli de bonheur
Une personne qui me fait attendre demain avec impatience
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Je te regarde encore et encore, tu es la meilleure pour moi
Jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent
Jusqu'à la fin de nos vies
Même si mes mains sont mouillées
Mes yeux ne seront jamais mouillés de larmes

Tu es la moitié de mon cœur
Je serai la moitié du tien
À chaque instant où je respire
Je t'aimerai

Même si les rides apparaissent avec le temps
Toi et moi, comme maintenant
Nous serons éternellement ensemble

Je t'aimerai davantage
Je prendrai davantage soin de toi
Lorsque des larmes couleront et que tu seras faible
Lorsque tu souffriras, je souffrirai avec toi

Je t'aimerai pour toujours
Je te protégerai pour toujours
Je suis reconnaissant d'avoir rencontré une personne aussi merveilleuse que toi
Je veux t'aimer chaque jour

Tu es comme
La lumière qui éclaire ma vie sombre
Une maison qui me reçoit avec le bruit bouillonnant de la soupe
La pluie qui tombe sur mon cœur desséché
Un poème rempli de fruits d'amour
Le fil du destin que le ciel nous a donné
Notre rencontre est un coup de foudre céleste
Même si on me donnait le monde entier, je ne l'échangerais pas
Dans ma vie, il n'y a que toi, pour toujours

Je t'aimerai davantage
Je prendrai davantage soin de toi
Lorsque des larmes couleront et que tu seras faible
Lorsque tu souffriras, je souffrirai avec toi

Je t'aimerai pour toujours
Je te protégerai pour toujours
Je suis reconnaissant d'avoir rencontré une personne aussi merveilleuse que toi
Je veux t'aimer chaque jour

Veux-tu m'épouser ?