Lyrics and translation Lee So Ra - 피해의식

피해의식

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해
다들 왜 이래

왜 나만 보면 다들 지겨워
누가 또 피해 안 봐도 뻔해
이럼 더 용길 갖기 어려워
내가 피곤해? 멍하게 말해?
그럼 난 겁나 다가가지도 못해

뭘 어째길래 다들 무거워
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해 ooh

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
간혀 지친 날 먼저 안아줘 잘 수 있게

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해

뭘 어째길래 다들 원래 이래
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
갇혀 지친 날 먼저 안아줘

뭐라고 뱉은 얼굴로 말을 더럽게 하지 마
나눠먹기 하듯 불러 화를 더 돋구지 마
틀에 박힌 그 얼굴로 나를 쳐다보지 마
위로하듯 머릴 굴려 나를 시험하지 마

Sentiment de victime

Pourquoi tu m'évites encore ?
C'est clair comme de l'eau de roche.
S'il te plaît, sois un peu plus proche.
Pourquoi tout le monde est comme ça ?

Pourquoi tout le monde s'ennuie quand ils me voient ?
Qui d'autre évite, c'est clair comme de l'eau de roche.
C'est comme ça que je vais avoir du mal à prendre confiance.
Je suis fatiguante ? Je parle bêtement ?
Alors je ne peux pas m'approcher du tout.

Qu'est-ce que je fais pour que vous soyez tous si lourds ?
S'il te plaît, sois un peu plus proche, moi aussi je suis mal à l'aise.
Je suis mal à l'aise quand tu me fais des regards sans parler.
Tu veux que je meure ? C'est ce que tu veux ?
Tu ne peux même pas entrer dans mon cœur, ooh.

Avant de me blâmer,
Aidez-moi d'abord à me relever.
Avant de me demander si j'étais seule,
Prenez-moi dans vos bras et laissez-moi dormir.

Pourquoi tu m'évites encore ?
C'est clair comme de l'eau de roche.
S'il te plaît, sois un peu plus proche.

Qu'est-ce que je fais pour que vous soyez tous comme ça ?
S'il te plaît, sois un peu plus proche, moi aussi je suis mal à l'aise.
Je suis mal à l'aise quand tu me fais des regards sans parler.
Tu veux que je meure ? C'est ce que tu veux ?
Tu ne peux même pas entrer dans mon cœur.

Avant de me blâmer,
Aidez-moi d'abord à me relever.
Avant de me demander si j'étais seule,
Prenez-moi dans vos bras.

Ne dis pas de mots sales avec un visage haineux.
Ne m'appelle pas comme si on partageait quelque chose, ça ne fera qu'aggraver ma colère.
Ne me regarde pas avec ce visage stéréotypé.
Ne me mets pas à l'épreuve en réfléchissant à la façon de me réconforter.