Lyrics and translation Lee So Ra - 별

별

먼 하늘 별빛처럼 고요히
시간 속에서 빛나는 너
오늘도 말 한마디 못한 채
안녕 혼자서 되뇌인다

나 아무리 원해도
넌 도무지 닿을 수 없어
갈수록 멀어지는
알 수 없는 나의 별

움켜쥔 틈 사이로 흐르는
너는 모래처럼 스르르
바슬거리는 이 마음은
마른 잎 되어 구른다

나 이렇게 너를 원해도
너에게 닿을 수 없어
갈수록 멀어지는
알 수 없는 나의 별

오늘도 말 한마디 못한 채
네 옆에 떠 있는 날 기억해
가늘게 솟아오른 눈썹달
이렇게 여윈 나를 기억해

Étoile

Comme la lumière d'une étoile lointaine, silencieusement
Tu brilles dans le temps
Aujourd'hui encore, sans avoir pu dire un mot
Je me répète silencieusement "Bonjour"

Peu importe combien je le souhaite
Je ne peux pas te toucher
Tu t'éloignes de plus en plus
Mon étoile, impossible à comprendre

S'écoulant à travers mes doigts serrés
Tu es comme du sable, glissant doucement
Ce cœur fragile
Roule comme une feuille sèche

Même si je te désire ainsi
Je ne peux pas te toucher
Tu t'éloignes de plus en plus
Mon étoile, impossible à comprendre

Aujourd'hui encore, sans avoir pu dire un mot
Souviens-toi de moi, flottant à tes côtés
Un fin croissant de lune
Souviens-toi de moi, si mince et fragile