Lyrics and translation Lee So Ra - 봄

봄

하루종일 그대 생각뿐입니다
그래도 그리운 날은 꿈에서 보입니다

요즘의 사람들은 기다림을 모르는지
미련도 없이 너무 쉽게 쉽게 헤어집니다

여름이 가고 가을 오면 원망도 깊어져 가요
겨울이 지나 봄이 오면 또 기다릴 수 있겠죠

그대와 나 사이 눈물로 흐르는 강
그대는 아득하게 멀게만 보입니다

올해가 지나면 한살이 더 느네요
그대로 다행인 것은 그대도 그렇네요

여름이 가고 가을 오면 돌아올 수 있을까요
겨울이 가고 봄이 또 오면 손 닿을 만큼 올까요

그대와 나 사이 눈물로 흐르는 강
그대는 아득하게 멀게만 보입니다

그리 쉽게 잊지 않을 겁니다

Printemps

Je pense à toi toute la journée
Mais même dans mes rêves, tu me manques

Les gens de nos jours ne savent pas ce que c'est que d'attendre
Ils se séparent si facilement, sans aucun regret

Quand l'été se termine et que l'automne arrive, mon ressentiment s'intensifie
Quand l'hiver est passé et que le printemps arrive, je pourrai peut-être t'attendre à nouveau

La rivière de larmes qui coule entre toi et moi
Tu me parais si lointain

Cette année qui se termine, je prends un an de plus
Heureusement, toi aussi

Quand l'été se termine et que l'automne arrive, reviendras-tu ?
Quand l'hiver sera passé et que le printemps reviendra, seras-tu à portée de main ?

La rivière de larmes qui coule entre toi et moi
Tu me parais si lointain

Je ne t'oublierai pas si facilement