Lyrics and translation Lee So Ra - 시시콜콜한 이야기

시시콜콜한 이야기

잠깐 일어나봐 깨워서 미안해
나도 모르겠어 윤오의 진짜 마음을

같이 걸을때도 (거기 어디니) 한걸음 먼저 가
친구들 앞에서 (혼자있니) 무관심할 때도 괴로워
(어디가지말고 거기 있어 내가 갈께)

많이 힘들어 (지금 우는 거니)
요즘 자주 울어 (너 땜에 속상해)
맨 처음 봤을 때 가슴 뛰던 생각 나
(가슴 뛰던 너의 모습 알아 그렇게 힘들면 헤어져)

헤어지긴 싫어 (그렇게 안되니)
내가 좋아하는 거 알잖아
더 잘해 달라면 그럴거야

이러고 있는 거 (그사람은 아니)
나도 너무 싫어 (매일 이러는거)
갤 만나고부터 못견디게 외로워
(못견딜게 세상에 어딨니 울어도 달라진 건 없어)

저울이 기울어(조금만 기다려 응?)
나만 사랑하는 거 같잖아
또 전화도 없고 날 울려

Une histoire insignifiante

Réveille-toi un instant, désolée de te réveiller.
Je ne sais pas ce que ressent vraiment Yoon-o.

Même quand on marche ensemble (où es-tu ?) tu avances d'un pas.
Devant nos amis (tu es seule ?) tu es indifférent et c'est pénible.
(Ne pars pas, reste là, j'arrive.)

Je suis tellement fatiguée (tu pleures en ce moment ?)
J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps (à cause de toi, je suis triste).
Je me souviens du moment où je t'ai vu pour la première fois, mon cœur battait.
(Je sais que ton cœur battait, si c'est si difficile, alors sépare-toi de moi.)

Je ne veux pas me séparer (ce n'est pas possible).
Tu sais que je t'aime.
Si je te demande de faire mieux, tu le feras.

Je suis dans cet état (ce n'est pas ce qu'il faut).
Je déteste ça aussi (être comme ça tout le temps).
Depuis que j'ai rencontré Gaël, je me sens tellement seule.
(Je ne peux pas supporter ça, il n'y a rien au monde qui puisse m'aider, même si je pleure, rien ne change.)

La balance penche (attends un peu, d'accord ?)
On dirait que tu ne m'aimes que moi.
Tu ne m'appelles pas et tu me fais pleurer.