Lyrics and translation Lee So Ra - 피해의식

피해의식

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해
다들 왜 이래

왜 나만 보면 다들 지겨워
누가 또 피해 안 봐도 뻔해
이럼 더 용길 갖기 어려워
내가 피곤해? 멍하게 말해?
그럼 난 겁나 다가가지도 못해

뭘 어째길래 다들 무거워
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해 ooh

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
간혀 지친 날 먼저 안아줘 잘 수 있게

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해

뭘 어째길래 다들 원래 이래
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
갇혀 지친 날 먼저 안아줘

뭐라고 뱉은 얼굴로 말을 더럽게 하지 마
나눠먹기 하듯 불러 화를 더 돋구지 마
틀에 박힌 그 얼굴로 나를 쳐다보지 마
위로하듯 머릴 굴려 나를 시험하지 마

Осознание жертвы

Отчего ты опять избегаешь меня?
Даже не глядя, это ясно.
Молю, будь со мной дружелюбнее.
Почему все так относятся ко мне?

Почему всем становится скучно, как только они увидят меня?
Опять кто-то избегает меня, даже не глядя. Могу поспорить на что угодно.
Так ещё сложнее найти смелость.
Я устала? Или говорю как-то не так?
Если так, то я и вовсе не смогу приблизиться.

Может, что-то не так со мной? Почему все так угрюмо настроены?
Молю, будь со мной дружелюбнее, мне тоже неловко.
Тяжело, когда ты молча подаёшь знаки.
Что мне сделать – умереть? Ты только этого и ждёшь?
Я даже не могу войти в твоё пристанище, о.

Прежде чем обвинять меня в чём-то,
Сначала протяни мне руку помощи.
Прежде чем спросить, не одинока ли я,
Сначала обними меня, измученную Завистью. Помоги мне уснуть.

Отчего ты опять избегаешь меня?
Даже не глядя, это ясно.
Молю, будь со мной дружелюбнее.

Что случилось? Почему вы всегда так себя ведёте?
Молю, будь со мной дружелюбнее, мне тоже неловко.
Тяжело, когда ты молча подаёшь знаки.
Что мне сделать – умереть? Ты только этого и ждёшь?
Я даже не могу войти в твоё пристанище.

Прежде чем обвинять меня в чём-то,
Сначала протяни мне руку помощи.
Прежде чем спросить, не одинока ли я,
Сначала обними меня, измученную. Держи меня в своих объятиях.

Прекрати говорить такие гадости и так презрительно смотреть на меня.
Хватит выставлять всё напоказ и усугублять ситуацию.
Не смотри на меня таким осуждающим взглядом.
Не проверяй меня на прочность, делая вид, что пытаешься меня утешить.